{ "schemaVersion": "1.0", "generatedAt": "2026-07-07T18:45:46.076Z", "sourceVersion": "2026-07-07-v2", "purpose": "Public, machine-readable Travelcaravan information for search engines and AI assistants.", "privacy": "This export contains no customer names, booking records, private availability details, admin data or authentication information.", "authoritativeSources": { "website": "https://travelcaravan.ee", "currentPricingJson": "https://travelcaravan.ee/api/public/pricing", "llmsIndex": "https://travelcaravan.ee/llms.txt", "completeTextExport": "https://travelcaravan.ee/llms-full.txt", "sitemap": "https://travelcaravan.ee/sitemap.xml", "robots": "https://travelcaravan.ee/robots.txt" }, "company": { "name": "Travelcaravan", "legalName": "Travelcaravan OÜ", "description": "Hooldatud matkaautode rent Tallinnas ja üle Eesti. Vaata autosid, hindu ja saadavust ning saada broneeringusoov.", "email": "travel.caravan@mail.ee", "phones": [ { "name": "Sulev", "label": "+372 5038 913", "href": "tel:+3725038913" }, { "name": "Sten", "label": "+372 5783 7512", "href": "tel:+37257837512" } ], "serviceAddress": { "streetAddress": "Teemeistri 2/1", "addressLocality": "Tallinn", "addressCountry": "EE" }, "legal": { "registryCode": "16267981", "vatNumber": "EE102533187", "legalAddress": "Laiaru, Valgu-Vanamõisa küla, Märjamaa vald, Rapla maakond, 78204" }, "areaServed": "Estonia", "collectionLocation": "Teemeistri 2/1, Tallinn" }, "languages": [ { "code": "et", "htmlLang": "et", "ogLocale": "et_EE", "label": "Eesti", "shortLabel": "ET", "flag": "/images/flags/et.svg" }, { "code": "ru", "htmlLang": "ru", "ogLocale": "ru_RU", "label": "Русский", "shortLabel": "RU", "flag": "/images/flags/ru.svg" }, { "code": "en", "htmlLang": "en", "ogLocale": "en_GB", "label": "English", "shortLabel": "EN", "flag": "/images/flags/en.svg" } ], "pages": { "et": { "home": "https://travelcaravan.ee/", "about": "https://travelcaravan.ee/meist", "pricing": "https://travelcaravan.ee/hinnakiri", "booking": "https://travelcaravan.ee/broneeri", "equipment": "https://travelcaravan.ee/lisavarustus", "rentalTerms": "https://travelcaravan.ee/renditingimused", "websiteTerms": "https://travelcaravan.ee/kasutustingimused", "contact": "https://travelcaravan.ee/kontakt", "privacy": "https://travelcaravan.ee/privaatsustingimused", "cookies": "https://travelcaravan.ee/kupsised" }, "ru": { "home": "https://travelcaravan.ee/ru", "about": "https://travelcaravan.ee/ru/o-nas", "pricing": "https://travelcaravan.ee/ru/tseny", "booking": "https://travelcaravan.ee/ru/bronirovanie", "equipment": "https://travelcaravan.ee/ru/oborudovanie", "rentalTerms": "https://travelcaravan.ee/ru/usloviya-arendy", "websiteTerms": "https://travelcaravan.ee/ru/usloviya-sayta", "contact": "https://travelcaravan.ee/ru/kontakty", "privacy": "https://travelcaravan.ee/ru/konfidentsialnost", "cookies": "https://travelcaravan.ee/ru/cookie" }, "en": { "home": "https://travelcaravan.ee/en", "about": "https://travelcaravan.ee/en/about", "pricing": "https://travelcaravan.ee/en/pricing", "booking": "https://travelcaravan.ee/en/book", "equipment": "https://travelcaravan.ee/en/equipment", "rentalTerms": "https://travelcaravan.ee/en/rental-terms", "websiteTerms": "https://travelcaravan.ee/en/website-terms", "contact": "https://travelcaravan.ee/en/contact", "privacy": "https://travelcaravan.ee/en/privacy", "cookies": "https://travelcaravan.ee/en/cookies" } }, "bookingFacts": { "formIsRequestOnly": true, "bindingBookingRequiresWrittenConfirmation": true, "mostVehiclesMinimumRentalDays": 3, "mobilvettaMinimumRentalDays": 7, "maximumOnlineRequestDays": 30, "standardSecurityDepositEur": 500, "includedKilometresPerRentalDay": 300, "excessKilometrePriceEur": 0.35, "minimumDriverAge": 21, "minimumLicenceHistoryYears": 2 }, "pricing": { "status": "Embedded fallback. For current prices use authoritativeSources.currentPricingJson.", "currency": "EUR", "pricesIncludeVat": true, "unit": "day", "durationBands": [ { "key": "days3To7", "minimumDays": 3, "maximumDays": 7 }, { "key": "days8To14", "minimumDays": 8, "maximumDays": 14 }, { "key": "days15To30", "minimumDays": 15, "maximumDays": 30 } ], "vehicles": [ { "slug": "fordglamyss222", "name": "FORD GLAMYS 222", "category": "Family", "seats": 6, "sleepingPlaces": 6, "image": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-glamys-222.jpg", "page": "https://travelcaravan.ee/fordglamyss222", "pricingPeriods": [ { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 3, "startDay": 15, "endMonth": 3, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 125, "days8To14": 110, "days15To30": 90 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 4, "startDay": 1, "endMonth": 5, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 140, "days8To14": 125, "days15To30": 115 } }, { "name": "Kõrghooaeg", "startMonth": 6, "startDay": 1, "endMonth": 8, "endDay": 31, "dailyPrices": { "days3To7": 160, "days8To14": 150, "days15To30": 140 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 9, "startDay": 1, "endMonth": 9, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 140, "days8To14": 125, "days15To30": 115 } }, { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 10, "startDay": 1, "endMonth": 11, "endDay": 15, "dailyPrices": { "days3To7": 125, "days8To14": 110, "days15To30": 90 } } ] }, { "slug": "ford284", "name": "FORD ROLLER TEAM 284", "category": "ComfortPlus", "seats": 5, "sleepingPlaces": 5, "image": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-284m.jpg", "page": "https://travelcaravan.ee/ford284", "pricingPeriods": [ { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 3, "startDay": 15, "endMonth": 3, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 125, "days8To14": 110, "days15To30": 90 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 4, "startDay": 1, "endMonth": 5, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 140, "days8To14": 125, "days15To30": 115 } }, { "name": "Kõrghooaeg", "startMonth": 6, "startDay": 1, "endMonth": 8, "endDay": 31, "dailyPrices": { "days3To7": 160, "days8To14": 150, "days15To30": 140 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 9, "startDay": 1, "endMonth": 9, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 140, "days8To14": 125, "days15To30": 115 } }, { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 10, "startDay": 1, "endMonth": 11, "endDay": 15, "dailyPrices": { "days3To7": 125, "days8To14": 110, "days15To30": 90 } } ] }, { "slug": "ford-265tl", "name": "FORD ROLLER TEAM 265TL", "category": "ComfortPlus", "seats": 5, "sleepingPlaces": 5, "image": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-265tl.jpg", "page": "https://travelcaravan.ee/ford-265tl", "pricingPeriods": [ { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 3, "startDay": 15, "endMonth": 3, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 125, "days8To14": 110, "days15To30": 90 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 4, "startDay": 1, "endMonth": 5, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 140, "days8To14": 125, "days15To30": 115 } }, { "name": "Kõrghooaeg", "startMonth": 6, "startDay": 1, "endMonth": 8, "endDay": 31, "dailyPrices": { "days3To7": 160, "days8To14": 150, "days15To30": 140 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 9, "startDay": 1, "endMonth": 9, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 140, "days8To14": 125, "days15To30": 115 } }, { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 10, "startDay": 1, "endMonth": 11, "endDay": 15, "dailyPrices": { "days3To7": 125, "days8To14": 110, "days15To30": 90 } } ] }, { "slug": "mobilvetta", "name": "MOBILVETTA KEA I 86", "category": "Lux", "seats": 4, "sleepingPlaces": 5, "image": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/mobilvetta-kea-i86.jpg", "page": "https://travelcaravan.ee/mobilvetta", "pricingPeriods": [ { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 3, "startDay": 15, "endMonth": 3, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 195, "days8To14": 185, "days15To30": 175 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 4, "startDay": 1, "endMonth": 5, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 225, "days8To14": 215, "days15To30": 200 } }, { "name": "Kõrghooaeg", "startMonth": 6, "startDay": 1, "endMonth": 8, "endDay": 31, "dailyPrices": { "days3To7": 250, "days8To14": 240, "days15To30": 230 } }, { "name": "Kevad/Sügis", "startMonth": 9, "startDay": 1, "endMonth": 9, "endDay": 30, "dailyPrices": { "days3To7": 225, "days8To14": 215, "days15To30": 200 } }, { "name": "Madalhooaeg", "startMonth": 10, "startDay": 1, "endMonth": 11, "endDay": 15, "dailyPrices": { "days3To7": 195, "days8To14": 185, "days15To30": 175 } } ] } ] }, "extras": { "currency": "EUR", "pricesIncludeVat": true, "note": { "et": "Lisavarustuse hind lisatakse broneeringu hinnangulisele kogusummale.", "ru": "Стоимость дополнительного оснащения добавляется к ориентировочной сумме бронирования.", "en": "The price of selected extras is added to the estimated booking total." }, "items": [ { "id": "bedding-2", "price": 20, "name": { "et": "Voodiriided kahele", "ru": "Постельное бельё для двоих", "en": "Bed linen for two" }, "description": { "et": "Voodipesukomplekt kahele reisijale.", "ru": "Комплект постельного белья для двух путешественников.", "en": "A bed-linen set for two travellers." } }, { "id": "bedding-5", "price": 45, "name": { "et": "Voodiriided viiele", "ru": "Постельное бельё для пятерых", "en": "Bed linen for five" }, "description": { "et": "Voodipesukomplekt kuni viiele reisijale.", "ru": "Комплект постельного белья для пяти путешественников.", "en": "A bed-linen set for up to five travellers." } }, { "id": "towels-2", "price": 10, "name": { "et": "Saunalinad ja käterätikud kahele", "ru": "Банные и ручные полотенца для двоих", "en": "Bath and hand towels for two" }, "description": { "et": "Rätikukomplekt kahele reisijale.", "ru": "Комплект полотенец для двух путешественников.", "en": "A towel set for two travellers." } }, { "id": "towels-5", "price": 15, "name": { "et": "Saunalinad ja käterätikud viiele", "ru": "Банные и ручные полотенца для пятерых", "en": "Bath and hand towels for five" }, "description": { "et": "Rätikukomplekt kuni viiele reisijale.", "ru": "Комплект полотенец для пяти путешественников.", "en": "A towel set for up to five travellers." } }, { "id": "final-cleaning", "price": 70, "name": { "et": "Lõpukoristus", "ru": "Финальная уборка", "en": "Final cleaning" }, "description": { "et": "Matkaauto tavapärane lõpukoristus pärast rendiperioodi.", "ru": "Стандартная финальная уборка автодома после аренды.", "en": "Standard end-of-rental cleaning of the motorhome." } }, { "id": "vehicle-transport", "price": 130, "name": { "et": "Matkaauto transport", "ru": "Доставка автодома", "en": "Motorhome transport" }, "description": { "et": "Matkaauto transport eelnevalt kokkulepitud asukohta.", "ru": "Доставка автодома в заранее согласованное место.", "en": "Transport of the motorhome to a previously agreed location." } }, { "id": "electric-scooter", "price": 25, "name": { "et": "Elektritõukeratas", "ru": "Электросамокат", "en": "Electric scooter" }, "description": { "et": "Elektritõukeratas rendiperioodiks.", "ru": "Электросамокат на период аренды.", "en": "An electric scooter for the rental period." } }, { "id": "bicycles-2", "price": 20, "name": { "et": "Jalgrattad, 2 tk", "ru": "Велосипеды, 2 шт.", "en": "Two bicycles" }, "description": { "et": "Kaks jalgratast rendiperioodiks.", "ru": "Два велосипеда на период аренды.", "en": "Two bicycles for the rental period." } } ] }, "vehicles": [ { "slug": "ford-265tl", "name": "Ford Roller Team Kronos 265TL", "category": "ComfortPlus", "year": "2021", "seats": 5, "sleepingPlaces": 5, "minimumRentalDays": 3, "transmission": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" }, "licence": { "et": "B-kategooria", "ru": "Категория B", "en": "Category B" }, "summary": { "et": "Premium-klassi matkaauto perele või sõpruskonnale – avar, mugav ja lihtne kasutada.", "ru": "Комфортабельный автодом для семьи или компании — просторный, удобный и простой в использовании.", "en": "A premium motorhome for a family or group of friends — spacious, comfortable and easy to use." }, "highlights": { "et": [ "Puhas ja hooldatud", "Kiire tugi rendiperioodil", "Sobib pikemateks reisideks" ], "ru": [ "Чистый и ухоженный", "Поддержка во время аренды", "Подходит для дальних поездок" ], "en": [ "Clean and well maintained", "Support throughout the rental", "Well suited to longer trips" ] }, "reasonsToChoose": { "et": [ "Hea pereplaneering ja suur panipaik", "Automaatkäigukast teeb sõidu mugavaks", "Queen-size voodi ja elektriliselt allalastav lisavoodi" ], "ru": [ "Удобная семейная планировка и большой багажный отсек", "Автоматическая коробка упрощает поездку", "Большая кровать и дополнительная опускаемая кровать" ], "en": [ "Practical family layout and generous storage", "Automatic transmission makes driving easier", "Queen-size bed and an electrically lowered extra bed" ] }, "specifications": [ { "label": { "et": "Aasta", "ru": "Год", "en": "Year" }, "value": { "et": "2021", "ru": "2021", "en": "2021" } }, { "label": { "et": "Alusauto", "ru": "Базовый автомобиль", "en": "Base vehicle" }, "value": { "et": "Ford Transit", "ru": "Ford Transit", "en": "Ford Transit" } }, { "label": { "et": "Mark ja mudel", "ru": "Марка и модель", "en": "Make and model" }, "value": { "et": "Roller Team Kronos 265 TL", "ru": "Roller Team Kronos 265 TL", "en": "Roller Team Kronos 265 TL" } }, { "label": { "et": "Istekohti", "ru": "Мест", "en": "Seats" }, "value": { "et": "5", "ru": "5", "en": "5" } }, { "label": { "et": "Magamiskohti", "ru": "Спальных мест", "en": "Sleeping places" }, "value": { "et": "5", "ru": "5", "en": "5" } }, { "label": { "et": "Tagumine voodi", "ru": "Задняя кровать", "en": "Rear bed" }, "value": { "et": "Üks suur voodi", "ru": "Одна большая кровать", "en": "One large double bed" } }, { "label": { "et": "Mootor", "ru": "Двигатель", "en": "Engine" }, "value": { "et": "125 kW (170 hj) diisel", "ru": "125 кВт (170 л.с.), дизель", "en": "125 kW (170 hp) diesel" } }, { "label": { "et": "Käigukast", "ru": "Коробка передач", "en": "Transmission" }, "value": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" } }, { "label": { "et": "Mõõdud", "ru": "Размеры", "en": "Dimensions" }, "value": { "et": "7,43 m / 2,90 m", "ru": "7,43 m / 2,90 m", "en": "7,43 m / 2,90 m" } }, { "label": { "et": "Puhta vee paak", "ru": "Бак чистой воды", "en": "Fresh water tank" }, "value": { "et": "115 L", "ru": "115 L", "en": "115 L" } }, { "label": { "et": "Reoveepaak", "ru": "Бак серой воды", "en": "Waste water tank" }, "value": { "et": "135 L", "ru": "135 L", "en": "135 L" } }, { "label": { "et": "Küte ja soe vesi", "ru": "Отопление и горячая вода", "en": "Heating and hot water" }, "value": { "et": "Truma Combi 6 (6000 W)", "ru": "Truma Combi 6 (6000 W)", "en": "Truma Combi 6 (6000 W)" } } ], "equipment": [ { "title": { "et": "Kabiiniosa", "ru": "Кабина", "en": "Cab" }, "items": { "et": [ "Turvapadjad ning ABS, EBD ja ESC", "Püsikiiruse hoidja", "Elektriaknad ja -peeglid", "Konditsioneer", "Pööratavad kapteniistmed" ], "ru": [ "Подушки безопасности, ABS, EBD и ESC", "Круиз-контроль", "Электростеклоподъёмники и зеркала", "Кондиционер", "Поворотные капитанские кресла" ], "en": [ "Airbags with ABS, EBD and ESC", "Cruise control", "Electric windows and mirrors", "Air conditioning", "Swivelling captain seats" ] } }, { "title": { "et": "Elamuosa", "ru": "Жилая часть", "en": "Living area" }, "items": { "et": [ "Eraldi dušš ja WC", "142 L külmkapp", "Valamu ja gaasipliit", "Queen-size voodi", "Elektriliselt allalastav voodi", "Putukavõrgud ja pimendused", "Suur garaaž" ], "ru": [ "Отдельные душ и туалет", "Холодильник 142 л", "Мойка и газовая плита", "Кровать queen-size", "Электрическая опускаемая кровать", "Москитные сетки и затемнение", "Большой гараж" ], "en": [ "Separate shower and toilet", "142 L refrigerator", "Sink and gas hob", "Queen-size bed", "Electrically lowered bed", "Mosquito screens and blackout blinds", "Large rear garage" ] } }, { "title": { "et": "Mugavusvarustus", "ru": "Комфорт", "en": "Comfort equipment" }, "items": { "et": [ "Tahavaatekaamera", "1750 W inverter", "Talvepakett", "4,5 m markiis", "130 W päikesepaneel", "2 telerit", "Bluetooth autoraadio" ], "ru": [ "Камера заднего вида", "Инвертор 1750 Вт", "Зимний пакет", "Маркиза 4,5 м", "Солнечная панель 130 Вт", "2 телевизора", "Bluetooth-аудиосистема" ], "en": [ "Reversing camera", "1750 W inverter", "Winter package", "4.5 m awning", "130 W solar panel", "Two televisions", "Bluetooth audio" ] } } ], "coverImage": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-265tl.jpg", "gallery": [ "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-265tl.jpg", "https://i.ibb.co/Wv2dvNCJ/284747297-429201648666995-5771200826306042928-n.jpg", "https://i.ibb.co/4nYH7Nhr/278332257-389534479474641-8995776127800125075-n-edited-edited-edited.jpg", "https://i.ibb.co/k65f7Cb4/278412080-704902127225124-5259474417185385615-n.jpg", "https://i.ibb.co/gbTMW7wS/278430963-961415254741559-383588716891045716-n.jpg", "https://i.ibb.co/xtymjBbW/278506448-473004431241762-6466956188300647535-n.jpg", "https://i.ibb.co/xqH8kgCV/278460805-717492599262566-4460249018153293222-n.jpg", "https://i.ibb.co/FbP5Qvfz/278404466-1589603791411875-7064792596615333367-n.jpg", "https://i.ibb.co/qL9m3Cpr/278563273-1053240838622374-1139244413597485953-n-1.jpg", "https://i.ibb.co/35zVNYC5/278410019-680792762977585-3856847143046303146-n.jpg", "https://i.ibb.co/B54JgPH5/278478611-682325449769490-1784719309891227505-n.jpg", "https://i.ibb.co/pBVNXdfw/20211019-161250.jpg", "https://i.ibb.co/JWNPwsZn/20211019-161645.jpg" ], "pages": { "et": "https://travelcaravan.ee/ford-265tl", "ru": "https://travelcaravan.ee/ru/avtodoma/ford-265tl", "en": "https://travelcaravan.ee/en/vehicles/ford-265tl" } }, { "slug": "ford284", "name": "Ford Roller Team Kronos 284 M", "category": "ComfortPlus", "year": "2026", "seats": 5, "sleepingPlaces": 5, "minimumRentalDays": 3, "transmission": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" }, "licence": { "et": "B-kategooria", "ru": "Категория B", "en": "Category B" }, "summary": { "et": "Avar ComfortPlus-klassi matkaauto kuni viiele reisijale – automaatkäigukast, eraldi dušš ja WC ning ühendatavad twin-voodid.", "ru": "Просторный автодом ComfortPlus для пяти путешественников — автомат, отдельные душ и туалет, а также соединяемые раздельные кровати.", "en": "A spacious ComfortPlus motorhome for up to five travellers, with automatic transmission, a separate shower and toilet, and joinable twin beds." }, "highlights": { "et": [ "ComfortPlus-klassi mugavus", "Twin-voodid ühendatavad laiaks voodiks", "Talvepakett ja Truma 6DE küte" ], "ru": [ "Комфорт класса ComfortPlus", "Две кровати объединяются в одну большую", "Зимний пакет и отопление Truma 6DE" ], "en": [ "ComfortPlus specification", "Twin beds join into one wide bed", "Winter package and Truma 6DE heating" ] }, "reasonsToChoose": { "et": [ "Kaks eraldi tagumist voodit saab ühendada laiaks voodiks", "Eraldi dušš ja WC", "Automaatkäigukast ning B-kategooria juhiluba" ], "ru": [ "Две задние кровати можно объединить", "Отдельные душ и туалет", "Автомат и водительские права категории B" ], "en": [ "The two rear beds can be joined together", "Separate shower and toilet", "Automatic transmission and a category B licence" ] }, "specifications": [ { "label": { "et": "Alusauto", "ru": "Базовый автомобиль", "en": "Base vehicle" }, "value": { "et": "Ford Transit", "ru": "Ford Transit", "en": "Ford Transit" } }, { "label": { "et": "Mark ja mudel", "ru": "Марка и модель", "en": "Make and model" }, "value": { "et": "Roller Team Kronos 284 M", "ru": "Roller Team Kronos 284 M", "en": "Roller Team Kronos 284 M" } }, { "label": { "et": "Istekohti", "ru": "Мест", "en": "Seats" }, "value": { "et": "5", "ru": "5", "en": "5" } }, { "label": { "et": "Magamiskohti", "ru": "Спальных мест", "en": "Sleeping places" }, "value": { "et": "5", "ru": "5", "en": "5" } }, { "label": { "et": "Tagumised voodid", "ru": "Задние кровати", "en": "Rear beds" }, "value": { "et": "2 eraldi voodit, ühendatavad", "ru": "2 отдельные соединяемые кровати", "en": "Two joinable single beds" } }, { "label": { "et": "Juhiluba", "ru": "Водительские права", "en": "Driving licence" }, "value": { "et": "B-kategooria", "ru": "Категория B", "en": "Category B" } }, { "label": { "et": "Käigukast", "ru": "Коробка передач", "en": "Transmission" }, "value": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" } }, { "label": { "et": "Mõõdud", "ru": "Размеры", "en": "Dimensions" }, "value": { "et": "7,45 m / 2,95 m / 2,35 m", "ru": "7,45 m / 2,95 m / 2,35 m", "en": "7,45 m / 2,95 m / 2,35 m" } }, { "label": { "et": "Puhta vee paak", "ru": "Бак чистой воды", "en": "Fresh water tank" }, "value": { "et": "100 L", "ru": "100 L", "en": "100 L" } }, { "label": { "et": "Reoveepaak", "ru": "Бак серой воды", "en": "Waste water tank" }, "value": { "et": "120 L", "ru": "120 L", "en": "120 L" } }, { "label": { "et": "Küte ja soe vesi", "ru": "Отопление и горячая вода", "en": "Heating and hot water" }, "value": { "et": "Truma Combi 6DE", "ru": "Truma Combi 6DE", "en": "Truma Combi 6DE" } }, { "label": { "et": "Klass", "ru": "Класс", "en": "Class" }, "value": { "et": "ComfortPlus", "ru": "ComfortPlus", "en": "ComfortPlus" } } ], "equipment": [ { "title": { "et": "Kabiiniosa", "ru": "Кабина", "en": "Cab" }, "items": { "et": [ "ABS, EBD, TRC+, ESC ja 2 turvapatja", "Püsikiiruse hoidja", "Elektriaknad ja -peeglid", "Konditsioneer", "Kesklukustus", "Pööratavad kapteniistmed" ], "ru": [ "ABS, EBD, TRC+, ESC и 2 подушки безопасности", "Круиз-контроль", "Электрические окна и зеркала", "Кондиционер", "Центральный замок", "Поворотные капитанские кресла" ], "en": [ "ABS, EBD, TRC+, ESC and two airbags", "Cruise control", "Electric windows and mirrors", "Air conditioning", "Central locking", "Swivelling captain seats" ] } }, { "title": { "et": "Elamuosa", "ru": "Жилая часть", "en": "Living area" }, "items": { "et": [ "Eraldi dušš ja WC", "Kööginurk külmiku, valamu ja gaasipliidiga", "LED-valgustus", "Smart TV", "Twin-voodid", "Putukavõrgud ja termorulood", "Suur tagumine garaaž" ], "ru": [ "Отдельные душ и туалет", "Кухня с холодильником, мойкой и плитой", "LED-освещение", "Smart TV", "Раздельные кровати", "Сетки и термошторы", "Большой задний гараж" ], "en": [ "Separate shower and toilet", "Kitchen with refrigerator, sink and gas hob", "LED lighting", "Smart TV", "Twin beds", "Screens and thermal blinds", "Large rear garage" ] } }, { "title": { "et": "Mugavusvarustus", "ru": "Комфорт", "en": "Comfort equipment" }, "items": { "et": [ "Tahavaatekaamera", "Talvepakett", "Jalgrattahoidja", "Markiis", "Päikesepaneel", "ISOFIX", "Truma Combi 6DE" ], "ru": [ "Камера заднего вида", "Зимний пакет", "Крепление для велосипедов", "Маркиза", "Солнечная панель", "ISOFIX", "Truma Combi 6DE" ], "en": [ "Reversing camera", "Winter package", "Bike rack", "Awning", "Solar panel", "ISOFIX", "Truma Combi 6DE" ] } } ], "coverImage": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-284m.jpg", "gallery": [ "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-284m.jpg", "https://i.ibb.co/7dsg8gXx/20260409-155547.jpg", "https://i.ibb.co/TxT7cRTQ/20260409-155555.jpg", "https://i.ibb.co/6cNLsVbx/20260409-155605.jpg", "https://i.ibb.co/Kzjq6m4k/20260409-155622.jpg", "https://i.ibb.co/d4X2bZqP/20260409-155637.jpg", "https://i.ibb.co/HDfqYhbF/20260410-114806.jpg", "https://i.ibb.co/23z4SQsr/20260410-114855.jpg", "https://i.ibb.co/yB7DffnY/20260410-114926.jpg", "https://i.ibb.co/QFCg7jMQ/20260410-115015.jpg", "https://i.ibb.co/q3nVqCQV/20260410-115114.jpg", "https://i.ibb.co/g2T6cxt/20260410-115307.jpg", "https://i.ibb.co/h1YRFz5F/20260410-115358.jpg", "https://i.ibb.co/vxKWhyMw/20260410-115420.jpg", "https://i.ibb.co/KzLRs2p8/20260410-115457.jpg", "https://i.ibb.co/VWx9NgDQ/20260410-144750.jpg", "https://i.ibb.co/2YmnLK38/20260410-144942.jpg", "https://i.ibb.co/jvMjZXn3/rt-kronos-284m-2025-fileminimizer.png" ], "pages": { "et": "https://travelcaravan.ee/ford284", "ru": "https://travelcaravan.ee/ru/avtodoma/ford284", "en": "https://travelcaravan.ee/en/vehicles/ford284" } }, { "slug": "fordglamyss222", "name": "Ford McLouis Glamys 222", "category": "Family", "year": "2022", "seats": 6, "sleepingPlaces": 6, "minimumRentalDays": 3, "transmission": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" }, "licence": { "et": "B-kategooria", "ru": "Категория B", "en": "Category B" }, "summary": { "et": "Family-klassi matkaauto kuni kuuele inimesele – ruumikas planeering, automaatkäigukast ja palju panipaiku.", "ru": "Семейный автодом для шести человек — просторная планировка, автоматическая коробка и много мест для хранения.", "en": "A Family-class motorhome for up to six people, with a spacious layout, automatic transmission and generous storage." }, "highlights": { "et": [ "Kuus iste- ja magamiskohta", "Palju panipaiku", "Sobib hästi perepuhkuseks" ], "ru": [ "Шесть мест и спальных мест", "Много места для хранения", "Отлично подходит семье" ], "en": [ "Six seats and sleeping places", "Generous storage", "A strong choice for family trips" ] }, "reasonsToChoose": { "et": [ "Väga hea pereplaneering", "Automaatkäigukast on mugav ka linnas", "Suur garaaž ja nelja ratta hoidja" ], "ru": [ "Практичная семейная планировка", "Автомат удобен и в городе", "Большой гараж и крепление для четырёх велосипедов" ], "en": [ "A very practical family layout", "The automatic transmission is comfortable in town too", "Large garage and a four-bike rack" ] }, "specifications": [ { "label": { "et": "Aasta", "ru": "Год", "en": "Year" }, "value": { "et": "2022", "ru": "2022", "en": "2022" } }, { "label": { "et": "Alusauto", "ru": "Базовый автомобиль", "en": "Base vehicle" }, "value": { "et": "Ford Transit", "ru": "Ford Transit", "en": "Ford Transit" } }, { "label": { "et": "Mark ja mudel", "ru": "Марка и модель", "en": "Make and model" }, "value": { "et": "McLouis Glamys 222", "ru": "McLouis Glamys 222", "en": "McLouis Glamys 222" } }, { "label": { "et": "Istekohti", "ru": "Мест", "en": "Seats" }, "value": { "et": "6", "ru": "6", "en": "6" } }, { "label": { "et": "Magamiskohti", "ru": "Спальных мест", "en": "Sleeping places" }, "value": { "et": "6", "ru": "6", "en": "6" } }, { "label": { "et": "Tagumised voodid", "ru": "Задние кровати", "en": "Rear beds" }, "value": { "et": "Narivoodi", "ru": "Двухъярусная кровать", "en": "Bunk beds" } }, { "label": { "et": "Mootor", "ru": "Двигатель", "en": "Engine" }, "value": { "et": "118 kW (155 hj) diisel", "ru": "118 кВт (155 л.с.), дизель", "en": "118 kW (155 hp) diesel" } }, { "label": { "et": "Käigukast", "ru": "Коробка передач", "en": "Transmission" }, "value": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" } }, { "label": { "et": "Mõõdud", "ru": "Размеры", "en": "Dimensions" }, "value": { "et": "7,3 m / 3,40 m", "ru": "7,3 m / 3,40 m", "en": "7,3 m / 3,40 m" } }, { "label": { "et": "Puhta vee paak", "ru": "Бак чистой воды", "en": "Fresh water tank" }, "value": { "et": "110 L", "ru": "110 L", "en": "110 L" } }, { "label": { "et": "Reoveepaak", "ru": "Бак серой воды", "en": "Waste water tank" }, "value": { "et": "100 L", "ru": "100 L", "en": "100 L" } }, { "label": { "et": "Kütusekulu", "ru": "Расход топлива", "en": "Fuel consumption" }, "value": { "et": "ca 10,5–11 L / 100 km", "ru": "ca 10,5–11 L / 100 km", "en": "ca 10,5–11 L / 100 km" } } ], "equipment": [ { "title": { "et": "Kabiiniosa", "ru": "Кабина", "en": "Cab" }, "items": { "et": [ "2 turvapatja ning ABS, EBD, TRC+ ja ESC", "Püsikiiruse hoidja", "Elektriaknad ja -peeglid", "Konditsioneer", "Pööratavad kapteniistmed" ], "ru": [ "2 подушки безопасности, ABS, EBD, TRC+ и ESC", "Круиз-контроль", "Электрические окна и зеркала", "Кондиционер", "Поворотные капитанские кресла" ], "en": [ "Two airbags with ABS, EBD, TRC+ and ESC", "Cruise control", "Electric windows and mirrors", "Air conditioning", "Swivelling captain seats" ] } }, { "title": { "et": "Elamuosa", "ru": "Жилая часть", "en": "Living area" }, "items": { "et": [ "Eraldi dušš ja WC", "Külmik ja sügavkülmik", "LED sise- ja välisvalgustus", "Termorulood ja putukavõrgud", "Suur garaaž" ], "ru": [ "Отдельные душ и туалет", "Холодильник и морозильник", "Внутреннее и наружное LED-освещение", "Термошторы и сетки", "Большой гараж" ], "en": [ "Separate shower and toilet", "Refrigerator and freezer", "Interior and exterior LED lighting", "Thermal blinds and screens", "Large rear garage" ] } }, { "title": { "et": "Mugavusvarustus", "ru": "Комфорт", "en": "Comfort equipment" }, "items": { "et": [ "Tahavaatekaamera", "Panoraamkatuseluuk", "Talvepakett", "Jalgrattahoidja 4-le", "4 m markiis", "Smart TV", "Bluetooth-audiosüsteem" ], "ru": [ "Камера заднего вида", "Панорамный люк", "Зимний пакет", "Крепление для 4 велосипедов", "Маркиза 4 м", "Smart TV", "Bluetooth-аудиосистема" ], "en": [ "Reversing camera", "Panoramic rooflight", "Winter package", "Four-bike rack", "4 m awning", "Smart TV", "Bluetooth audio" ] } } ], "coverImage": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-glamys-222.jpg", "gallery": [ "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/ford-glamys-222.jpg", "https://i.ibb.co/nNbvBGs1/IMG-9792.jpg", "https://i.ibb.co/5WB33p0L/IMG-9796.jpg", "https://i.ibb.co/M5NW9tR5/IMG-9798.jpg", "https://i.ibb.co/274fhvfq/IMG-9791.jpg", "https://i.ibb.co/CpwknZdT/IMG-9800-1.jpg", "https://i.ibb.co/xPwx8hc/IMG-9802.jpg", "https://i.ibb.co/FqXVGpdS/IMG-9799.jpg", "https://i.ibb.co/GQjMpX40/IMG-9804.jpg", "https://i.ibb.co/LXtgJq3t/IMG-9810.jpg", "https://i.ibb.co/S4GD8m3L/IMG-9806.jpg", "https://i.ibb.co/TBLXRwXp/IMG-9805.jpg", "https://i.ibb.co/xtNkb5hw/IMG-9815.jpg", "https://i.ibb.co/RfmBH0p/IMG-9817.jpg", "https://i.ibb.co/fGxTCpW8/IMG-9821.jpg", "https://i.ibb.co/WpttvFhc/IMG-9820.jpg" ], "pages": { "et": "https://travelcaravan.ee/fordglamyss222", "ru": "https://travelcaravan.ee/ru/avtodoma/fordglamyss222", "en": "https://travelcaravan.ee/en/vehicles/fordglamyss222" } }, { "slug": "mobilvetta", "name": "Mobilvetta KEA I 86", "category": "Lux", "year": "2023", "seats": 4, "sleepingPlaces": 5, "minimumRentalDays": 7, "transmission": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" }, "licence": { "et": "B-kategooria", "ru": "Категория B", "en": "Category B" }, "summary": { "et": "Luksusklassi integraalmatkaauto – vaikne, mugav ja kõrge varustustasemega.", "ru": "Интегрированный автодом премиум-класса — тихий, комфортабельный и богато оснащённый.", "en": "A premium integrated motorhome — quiet, comfortable and comprehensively equipped." }, "highlights": { "et": [ "Luksuslik integraalkere", "Elamuosa kliimaseade", "Kõrge varustustase" ], "ru": [ "Премиальный интегрированный кузов", "Кондиционер жилой части", "Высокий уровень оснащения" ], "en": [ "Premium A-class body", "Air conditioning in the living area", "High equipment level" ] }, "reasonsToChoose": { "et": [ "Avar ja vaikne integraalsalong", "Elamuosa kliimaseade ja 1500 W inverter", "Nahkkattega istmed ning suur tagumine voodi" ], "ru": [ "Просторный и тихий интегрированный салон", "Кондиционер жилой части и инвертор 1500 Вт", "Кожаные сиденья и большая задняя кровать" ], "en": [ "Spacious and quiet integrated cabin", "Living-area air conditioning and a 1500 W inverter", "Leather seating and a large rear bed" ] }, "specifications": [ { "label": { "et": "Aasta", "ru": "Год", "en": "Year" }, "value": { "et": "2023", "ru": "2023", "en": "2023" } }, { "label": { "et": "Alusauto", "ru": "Базовый автомобиль", "en": "Base vehicle" }, "value": { "et": "Fiat Ducato Camper", "ru": "Fiat Ducato Camper", "en": "Fiat Ducato Camper" } }, { "label": { "et": "Mark ja mudel", "ru": "Марка и модель", "en": "Make and model" }, "value": { "et": "Mobilvetta KEA I 86", "ru": "Mobilvetta KEA I 86", "en": "Mobilvetta KEA I 86" } }, { "label": { "et": "Istekohti", "ru": "Мест", "en": "Seats" }, "value": { "et": "4", "ru": "4", "en": "4" } }, { "label": { "et": "Magamiskohti", "ru": "Спальных мест", "en": "Sleeping places" }, "value": { "et": "5", "ru": "5", "en": "5" } }, { "label": { "et": "Tagumine voodi", "ru": "Задняя кровать", "en": "Rear bed" }, "value": { "et": "Üks suur voodi", "ru": "Одна большая кровать", "en": "One large double bed" } }, { "label": { "et": "Mootor", "ru": "Двигатель", "en": "Engine" }, "value": { "et": "118 kW (160 hj) diisel", "ru": "118 кВт (160 л.с.), дизель", "en": "118 kW (160 hp) diesel" } }, { "label": { "et": "Käigukast", "ru": "Коробка передач", "en": "Transmission" }, "value": { "et": "Automaat", "ru": "Автомат", "en": "Automatic" } }, { "label": { "et": "Mõõdud", "ru": "Размеры", "en": "Dimensions" }, "value": { "et": "7,5 m / 2,35 m / 2,95 m", "ru": "7,5 m / 2,35 m / 2,95 m", "en": "7,5 m / 2,35 m / 2,95 m" } }, { "label": { "et": "Puhta vee paak", "ru": "Бак чистой воды", "en": "Fresh water tank" }, "value": { "et": "120 L", "ru": "120 L", "en": "120 L" } }, { "label": { "et": "Reoveepaak", "ru": "Бак серой воды", "en": "Waste water tank" }, "value": { "et": "135 L", "ru": "135 L", "en": "135 L" } }, { "label": { "et": "Kütusekulu", "ru": "Расход топлива", "en": "Fuel consumption" }, "value": { "et": "ca 11–12 L / 100 km", "ru": "ca 11–12 L / 100 km", "en": "ca 11–12 L / 100 km" } } ], "equipment": [ { "title": { "et": "Kabiiniosa", "ru": "Кабина", "en": "Cab" }, "items": { "et": [ "ABS, EBD, TRC+, ESC ja 2 turvapatja", "Püsikiiruse hoidja", "Elektriaknad ja -peeglid", "Konditsioneer", "Pööratavad kapteniistmed" ], "ru": [ "ABS, EBD, TRC+, ESC и 2 подушки безопасности", "Круиз-контроль", "Электрические окна и зеркала", "Кондиционер", "Поворотные капитанские кресла" ], "en": [ "ABS, EBD, TRC+, ESC and two airbags", "Cruise control", "Electric windows and mirrors", "Air conditioning", "Swivelling captain seats" ] } }, { "title": { "et": "Elamuosa", "ru": "Жилая часть", "en": "Living area" }, "items": { "et": [ "Eraldi dušš ja WC", "145 L külmik", "Nahkkattega istmed", "Lai tagumine voodi", "Kahele allalastav voodi", "Putukavõrgud ja termorulood", "Suur pagasiruum" ], "ru": [ "Отдельные душ и туалет", "Холодильник 145 л", "Кожаные сиденья", "Большая задняя кровать", "Опускаемая кровать для двоих", "Сетки и термошторы", "Большой багажный отсек" ], "en": [ "Separate shower and toilet", "145 L refrigerator", "Leather seating", "Large rear bed", "Drop-down bed for two", "Screens and thermal blinds", "Large luggage compartment" ] } }, { "title": { "et": "Mugavusvarustus", "ru": "Комфорт", "en": "Comfort equipment" }, "items": { "et": [ "Tahavaatekaamera", "Truma Combi 6EH", "Talvepakett", "Elamuosa kliimaseade", "1500 W inverter", "4,5 m markiis", "Jalgrattahoidja 3-le", "Apple CarPlay ja Android Auto" ], "ru": [ "Камера заднего вида", "Truma Combi 6EH", "Зимний пакет", "Кондиционер жилой части", "Инвертор 1500 Вт", "Маркиза 4,5 м", "Крепление для 3 велосипедов", "Apple CarPlay и Android Auto" ], "en": [ "Reversing camera", "Truma Combi 6EH", "Winter package", "Living-area air conditioning", "1500 W inverter", "4.5 m awning", "Three-bike rack", "Apple CarPlay and Android Auto" ] } } ], "coverImage": "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/mobilvetta-kea-i86.jpg", "gallery": [ "https://travelcaravan.ee/images/vehicles/mobilvetta-kea-i86.jpg", "https://i.ibb.co/Y73Z7rym/received-275974345519374.jpg", "https://i.ibb.co/LDW6h53N/received-7573864872700793.jpg", "https://i.ibb.co/ynVmhqqj/cwaveh90mb-kea-i90.png", "https://i.ibb.co/pvN2wXq2/mbv-kea-i90-007-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/2Y1V3NSs/kea-p86-sb-8237-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/8Dc1ngTZ/mbv-kea-i90-003-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/0y4v5w7L/mbv-kea-i90-023-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/VWbQLSRm/mbv-kea-i90-027-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/ds4tkmpz/mbv-kea-i90-011-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/hFK5byzd/mbv-kea-i90-063-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/vrXxTSk/mbv-kea-i90-060-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/CgdCWrX/mbv-kea-i90-084-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/67P2DJQ8/mbv-kea-i90-114-scaled.jpg", "https://i.ibb.co/spnHK6r6/mbv-kea-i90-109-scaled.jpg" ], "pages": { "et": "https://travelcaravan.ee/mobilvetta", "ru": "https://travelcaravan.ee/ru/avtodoma/mobilvetta", "en": "https://travelcaravan.ee/en/vehicles/mobilvetta" } } ], "content": { "et": { "about": { "title": "Travelcaravanist", "description": "Tutvu Travelcaravani loo, väärtuste ja inimestega, kes pakuvad hooldatud matkaautode renti Tallinnas ning aitavad sinu reisi ette valmistada.", "hero": [ "Meie lugu", "Vabadus reisida, kindlus rentida", "Travelcaravan ühendab matkaautode rendi praktilise kogemuse, hooldatud sõidukid ja inimliku teeninduse." ], "introEyebrow": "Travelcaravan OÜ", "introTitle": "Reis algab enne esimest kilomeetrit", "introParagraphs": [ "Travelcaravan alustas 2021. aastal sooviga muuta matkaautoga reisimine Eestis lihtsamaks ja usaldusväärsemaks. Meie jaoks ei ole rent ainult võtmete üleandmine – oluline on, et klient mõistaks sõidukit, hindu, kindlustust ja kogu rendiprotsessi.", "Valmistame sõiduki reisiks ette, tutvustame selle kasutamist ning oleme kokkulepitud kontaktide kaudu olemas ka rendiperioodi jooksul. Selged kokkulepped ja aus teave on sama tähtsad kui puhas ning tehniliselt kontrollitud matkaauto." ], "timelineTitle": "Kuidas oleme kasvanud", "timeline": [ { "year": "2021", "title": "Travelcaravan alustab", "text": "Esimene eesmärk oli selge: pakkuda usaldusväärset matkaautorenti inimestele, kes soovivad reisida omas tempos." }, { "year": "Täna", "title": "Laiem sõidukivalik ja parem digikogemus", "text": "Valikus on eri suuruse ja varustusega matkaautod. Uus veeb ühendab hinnad, saadavuse, sõidukite info ja broneerimise üheks tervikuks." }, { "year": "Edasi", "title": "Rohkem läbipaistvust ja mugavust", "text": "Arendame automaatseid teavitusi, turvalist broneerimist ja haldust, kuid jätame alles inimese, kellelt saab päriselt nõu küsida." } ], "valuesTitle": "Mida me igal rendil oluliseks peame", "values": [ { "icon": "car", "title": "Kontrollitud ja hooldatud sõidukid", "text": "Auto, põhivarustus ja nähtav seisukord kontrollitakse enne üleandmist. Puudused fikseeritakse ausalt." }, { "icon": "shield", "title": "Selged hinnad ja kindlustus", "text": "Hind, tagatis, omavastutus ning olulised erandid tehakse teatavaks enne siduva broneeringu kinnitamist." }, { "icon": "heart", "title": "Inimlik tugi", "text": "Aitame sobiva auto valikul, tutvustame kasutamist ja oleme probleemide korral ühenduse kaugusel." } ], "teamEyebrow": "Inimesed", "teamTitle": "Saa tuttavaks tiimiga", "teamDescription": "Väike meeskond tähendab, et suhtled otse inimestega, kes tunnevad sõidukeid ja rendiprotsessi.", "team": [ { "initials": "SR", "name": "Sulev", "role": "Asutaja ja matkaautode spetsialist", "languages": "EST / RUS" }, { "initials": "SN", "name": "Sten", "role": "Kliendisuhted ja veebilahendused", "languages": "EST / ENG" } ], "ctaTitle": "Leiame sinu reisile sobiva matkaauto", "ctaText": "Vaata sõidukeid ja saadavust või võta enne otsustamist meiega ühendust.", "ctaPrimary": "Vaata autosid", "ctaSecondary": "Võta ühendust" }, "contact": { "title": "Kontakt ja teeninduspunkt", "description": "Travelcaravan OÜ kontaktandmed ja matkaautode teeninduspunkt Tallinnas. Helista, kirjuta või saada broneeringusoov sobiva auto leidmiseks.", "hero": [ "Võta ühendust", "Räägime sinu reisiplaanist", "Helista, kirjuta või saada broneeringusoov. Aitame valida sobiva sõiduki ja kontrollime kuupäevade saadavust." ], "responseTitle": "Vastame esimesel võimalusel", "responseText": "Kiirema vastuse jaoks lisa soovitud kuupäevad, reisijate arv ja eelistatud matkaauto.", "personPhone": "Telefon", "personEmail": "E-post", "languagesLabel": "Teeninduskeeled", "companyTitle": "Ettevõtte andmed", "registryCode": "Registrikood", "vatNumber": "KMKR number", "serviceAddress": "Teeninduspunkt", "legalAddress": "Juriidiline aadress", "visitNote": "Sõiduki vaatamine ja üleandmine toimub eelneval kokkuleppel.", "invoiceSafetyTitle": "Maksete turvalisus", "invoiceSafetyText": "Tasu ainult Travelcaravani ametlikus broneeringu kinnituses või arvel märgitud kontole. Veebilehel ei avaldata maksekorraldust asendavat pangarekvisiiti.", "checklistTitle": "Kirjutades lisa võimalusel", "checklist": [ "soovitud rendiperiood", "reisijate arv", "eelistatud sõiduk", "telefoninumber ja võimalikud erisoovid" ], "emailButton": "Saada e-kiri", "mapButton": "Ava kaart", "emailSubject": "Matkaauto rendipäring" }, "rentalTerms": { "title": "Renditingimused", "description": "Travelcaravan OÜ matkaautode renditingimused.", "hero": [ "Lepingu oluline osa", "Renditingimused", "Selge ülevaade broneerimisest, maksetest, sõiduki kasutamisest, kindlustusest ja tagastamisest." ], "documentLabel": "Travelcaravan OÜ matkaautode renditingimused", "updatedLabel": "Viimati uuendatud", "updatedDate": "07.07.2026", "versionLabel": "Versioon", "version": "1.0", "intro": "Palun loe tingimused enne broneeringu kinnitamist läbi. Broneeringu kirjalikus kinnituses kuvatakse konkreetse sõiduki hind, omavastutus, minimaalne rendiperiood ja muud sõidukipõhised tingimused.", "mandatoryRights": "Ükski tingimus ei piira tarbijale seadusest tulenevaid kohustuslikke õigusi. Ebaselget tingimust tõlgendatakse tarbijalepingus seaduse kohaselt.", "searchPlaceholder": "Otsi renditingimustest…", "allCategories": "Kõik", "noResults": "Otsingule vastavaid tingimusi ei leitud.", "openSection": "Ava", "closeSection": "Sulge", "categoriesLabel": "Kategooriad", "highlights": [ { "value": "21+", "label": "juhi minimaalne vanus" }, { "value": "2 a", "label": "juhiloa minimaalne staaž" }, { "value": "500 €", "label": "üldine tagatisraha" }, { "value": "300 km", "label": "läbisõit rendipäeva kohta" } ], "sections": [ { "id": "pooled-ja-kohaldamine", "category": "Põhitingimused", "title": "1. Pooled ja tingimuste kohaldamine", "summary": "Kes on rendileandja, kellele tingimused kehtivad ja millal tekib siduv leping.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Rendileandja on Travelcaravan OÜ, registrikood 16267981. Tingimused reguleerivad matkaauto broneerimist, üleandmist, kasutamist ja tagastamist." }, { "type": "paragraph", "text": "Veebivormi saatmine on broneeringusoov. Siduv rendileping tekib siis, kui Travelcaravan on saadavuse, hinna ja tingimused kirjalikult kinnitanud ning broneerija on täitnud kinnituses märgitud maksekohustuse." }, { "type": "note", "text": "Sõidukipõhises kinnituses või allkirjastatud rendilepingus võib olla täpsustavaid tingimusi. Need ei vähenda tarbijale seadusest tulenevaid kohustuslikke õigusi." } ] }, { "id": "broneerimine", "category": "Põhitingimused", "title": "2. Broneerimine ja lepingu kinnitamine", "summary": "Broneering kinnitatakse kirjalikult pärast saadavuse ja hinna kontrollimist.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Broneeringusoovis tuleb esitada õiged kontaktandmed, soovitud sõiduk, rendiperiood ja reisijate arv. Travelcaravan kontrollib saadavust ning saadab püsival andmekandjal, tavaliselt e-postiga, kinnituse koos koguhinna, maksegraafiku, tagatisraha ja oluliste piirangutega." }, { "type": "paragraph", "text": "Kui soovitud sõiduk või periood ei ole saadaval, võib Travelcaravan teha alternatiivse pakkumise. Alternatiiv ei muutu siduvaks enne kliendi selget nõustumist." } ] }, { "id": "taganemisoigus", "category": "Põhitingimused", "title": "3. Sidevahendi abil sõlmitud lepingu taganemisõigus", "summary": "Kindlaks kuupäevaks broneeritud mootorsõiduki kasutamisele võib kehtida 14-päevase taganemisõiguse erand.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Kui leping näeb ette mootorsõiduki kasutamise kindlal kuupäeval või kindla ajavahemiku jooksul, ei pruugi tavapärane 14-päevane taganemisõigus võlaõigusseaduse § 53 lõikes 4 sätestatud erandi tõttu kohalduda." }, { "type": "paragraph", "text": "Sellest olenemata saab broneeringut tühistada või muuta vastavalt kirjalikus kinnituses ja käesolevates tingimustes avaldatud korrale." } ] }, { "id": "hind-ja-maksed", "category": "Hind ja maksed", "title": "4. Rendihind, broneerimistasu ja maksed", "summary": "Koguhind ja kõik kohustuslikud tasud tehakse teatavaks enne siduvat broneeringut.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Rendihind arvutatakse valitud sõiduki, kuupäevade, rendipäevade arvu ja lisavarustuse järgi. Enne siduva broneeringu kinnitamist näidatakse koguhind koos maksude ning kõigi teadaolevate kohustuslike lisatasudega." }, { "type": "paragraph", "text": "Broneeringu kinnitamiseks võib olla vajalik 300 euro suurune broneerimistasu. Broneerimistasu arvestatakse rendi koguhinna hulka. Makse tehakse ainult Travelcaravani saadetud kinnituses või arvel märgitud pangakontole." }, { "type": "paragraph", "text": "Ülejäänud renditasu ja tagatisraha maksetähtaeg näidatakse kinnituses. Lõplik arveldamine võimalike lisakulude eest toimub pärast sõiduki tagastamist ja ülevaatust." } ] }, { "id": "tuhistamine", "category": "Hind ja maksed", "title": "5. Broneeringu tühistamine ja kuupäevade muutmine", "summary": "Tühistamise rahaline mõju peab olema proportsionaalne ja kliendile enne maksmist selge.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Tühistamis- ja muutmistaotlus tuleb esitada kirjalikult. Tagastatav summa sõltub tühistamise ajast, juba tehtud mõistlikest kuludest ning sellest, kas sõiduk õnnestub samaks perioodiks uuesti välja rentida." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan ei jäta automaatselt enda kätte summat, mis ületab kokkulepitud ja õiguslikult põhjendatud kulusid või kahju. Konkreetne tühistamisgraafik kuvatakse kliendile enne siduva broneeringu tegemist." }, { "type": "paragraph", "text": "Kui Travelcaravan ei saa broneeritud sõidukit enda vastutusel üle anda, pakutakse võimalusel samaväärset sõidukit või tagastatakse saamata jäänud teenuse eest tasutud summa." } ] }, { "id": "juht-ja-dokumendid", "category": "Põhitingimused", "title": "6. Rentniku ja juhi nõuded", "summary": "Juht peab olema vähemalt 21-aastane ja omama B-kategooria juhtimisõigust vähemalt kaks aastat.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Juht on vähemalt 21-aastane.", "Juhil on kehtiv B-kategooria juhiluba vähemalt kahe aasta jooksul.", "Üleandmisel esitatakse kehtiv juhiluba ning pass või ID-kaart.", "Sõidukit võivad juhtida ainult rendilepingus või kirjalikus kinnituses nimetatud juhid.", "Juriidilise isiku nimel tegutsev isik peab vajadusel tõendama esindusõigust." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan võib põhjendatult keelduda sõiduki üleandmisest, kui nõutud dokumente ei esitata, andmed on valed või juht ei vasta kokkulepitud nõuetele." } ] }, { "id": "rendiperiood", "category": "Sõiduk ja kasutus", "title": "7. Rendiperiood ja minimaalne kestus", "summary": "Enamiku sõidukite miinimum on kolm päeva; Mobilvetta KEA I 86 miinimum on seitse päeva.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Rendiperiood algab ja lõpeb kinnituses märgitud kuupäeval ning kellaajal. Enamiku sõidukite minimaalne rendiperiood on 3 päeva. Mobilvetta KEA I 86 minimaalne rendiperiood on 7 päeva." }, { "type": "paragraph", "text": "Kõrghooajal või eriperioodil võib minimaalne rendiperiood olla pikem, kuid see kuvatakse enne broneeringu kinnitamist." }, { "type": "paragraph", "text": "Tagastamisaja muutusest tuleb teatada esimesel võimalusel. Rohkem kui 2-tunnise hilinemise korral võib lisanduda ühe rendipäeva tasu ning rohkem kui 3-tunnise hilinemise korral kuni kahe rendipäeva tasu, kui see oli enne lepingu sõlmimist selgelt avaldatud." } ] }, { "id": "territoorium", "category": "Sõiduk ja kasutus", "title": "8. Lubatud territoorium ja kasutusviis", "summary": "Väljaspool Euroopa Liitu sõitmiseks on vaja eelnevat kirjalikku luba.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Sõidukit võib kasutada Euroopa Liidu territooriumil ja muudes kirjalikus kinnituses lubatud riikides. Väljapoole Euroopa Liitu sõitmise soov tuleb kooskõlastada kirjalikult vähemalt 14 päeva enne rendiperioodi algust." }, { "type": "list", "items": [ "Sõidukit kasutatakse ainult tavapäraseks ja seaduslikuks liiklemiseks.", "Keelatud on võidusõit, maastikusõit, sõiduki edasi rentimine, tasuline reisijatevedu ja muu lepingus lubamata kasutus.", "Praamid, teemaksud, keskkonnatsoonid ja kohalikud liikluspiirangud jäävad rentniku vastutusele." ] } ] }, { "id": "labisoit-ja-trahvid", "category": "Sõiduk ja kasutus", "title": "9. Läbisõit, teemaksud ja kolmandate isikute nõuded", "summary": "Rendihind sisaldab 300 km päevas; ületav läbisõit maksab 0,35 €/km.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Rendihind sisaldab läbisõitu kuni 300 km iga rendipäeva kohta, kui kinnituses ei ole märgitud teisiti. Piirangut ületava läbisõidu tasu on 0,35 eurot kilomeetri kohta." }, { "type": "paragraph", "text": "Rentnik vastutab rendiperioodil tekkinud liiklus-, parkimis-, teemaksu-, viivistasu-, teisaldamis- ja muude sõiduki kasutamisega seotud nõuete eest ka siis, kui nõue saabub pärast rendiperioodi lõppu. Travelcaravan võib nõuda nende menetlemisega seotud põhjendatud kulude hüvitamist." } ] }, { "id": "tagatisraha", "category": "Hind ja maksed", "title": "10. Tagatisraha", "summary": "Tagatisraha on üldjuhul 500 eurot ja tagastatakse pärast sõiduki kontrolli.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Rentnik tasub üldjuhul 500 euro suuruse tagatisraha. Sõidukipõhine summa ja tasumise viis märgitakse broneeringu kinnituses." }, { "type": "paragraph", "text": "Tagatisraha tagastatakse pärast sõiduki tagastamist ja ülevaatust mõistliku aja jooksul, arvestades maha üksnes dokumenteeritud ning lepingust või seadusest tulenevad nõuded. Kui kahju suurus ei ole kohe teada, teavitatakse rentnikku kinnipidamise põhjusest ja edasisest menetlusest." } ] }, { "id": "kindlustus", "category": "Kindlustus ja vastutus", "title": "11. Kindlustus ja omavastutus", "summary": "Rendihind sisaldab liiklus- ja kaskokindlustust, kuid kindlustusel on omavastutus ja välistused.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Rendihind sisaldab kohustuslikku liikluskindlustust ja sõidukile sõlmitud kaskokindlustust. Kindlustuse täpne ulatus, territoriaalne kehtivus ja välistused tulenevad poliisist ning rendilepingust." }, { "type": "paragraph", "text": "Kui sõidukipõhises kinnituses ei ole märgitud teisiti, on avariikahju omavastutus 400 eurot ja varguskahju omavastutus 10% sõiduki väärtusest. Rehvid ja veljed ei pruugi olla kaskokindlustusega kaetud ning nende kahjustamise eest võib rentnik vastutada täies ulatuses." }, { "type": "note", "text": "Väljendit „täiskindlustus“ ei käsitata omavastutuseta ega piiranguteta kindlustusena. Enne broneeringu kinnitamist tuleb tutvuda omavastutuse ja välistustega." } ] }, { "id": "uleandmine", "category": "Tagastamine", "title": "12. Sõiduki üleandmine", "summary": "Sõiduk antakse üle tehniliselt kontrollituna, puhtana ja kokkulepitud kütusetasemega.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Üleandmisel vaadatakse sõiduk koos rentnikuga üle, tutvustatakse kasutamist ja varustust ning fikseeritakse nähtavad kahjustused üleandmisaktis ja vajadusel fotodel." }, { "type": "paragraph", "text": "Rentnik peab enne väljasõitu teada andma märkamata jäänud kahjustusest või puuduvast varustusest. Sõiduk antakse üldjuhul üle täis kütusepaagiga, pestuna ja tehniliselt korras seisus." } ] }, { "id": "tagastamine", "category": "Tagastamine", "title": "13. Tagastamine, puhtus ja kütus", "summary": "Siseruumid ja WC-kassett tuleb tagastada kokkulepitud seisukorras; välispesu ei ole tavaliselt nõutud.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Siseruumid tagastatakse tavapäraselt puhastatuna ja isiklikest asjadest tühjana.", "WC-kassett peab olema tühjendatud ja puhastatud.", "Välispesu ei ole nõutud, välja arvatud erakordselt määrdunud sõiduki või eraldi kokkuleppe korral.", "Sõiduk tagastatakse sama kütusetasemega, millega see üle anti." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Kui salong vajab tavapärasest põhjalikumat koristust, võib lisanduda 60 euro suurune koristustasu. Tühjendamata WC-kasseti eest võib lisanduda 55 euro suurune tasu. Puuduva kütuse korral hüvitab rentnik kütuse maksumuse ja enne lepingu sõlmimist avaldatud mõistliku tankimisteenuse tasu." }, { "type": "paragraph", "text": "Uued kahjustused, mis ei ole tavapärane kulumine, fikseeritakse tagastamisaktis ja hüvitatakse dokumenteeritud remondi- või taastamiskulu alusel." } ] }, { "id": "keelatud-tegevused", "category": "Sõiduk ja kasutus", "title": "14. Suitsetamine, lemmikloomad ja muud piirangud", "summary": "Suitsetamine ja lemmikloomade vedamine on ilma kirjaliku loata keelatud.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Sõidukis on suitsetamine keelatud. Lemmikloomi võib vedada ainult Travelcaravani eelneval kirjalikul nõusolekul." }, { "type": "paragraph", "text": "Rikkumise korral hüvitab rentnik tegelikud puhastus-, lõhnaeemaldus-, remondi- ja saamata jäänud renditulu kulud. Kui rendilepingus on selgelt kokku lepitud leppetrahv, võib see olla kuni 500 eurot, kuid nõue peab olema rikkumisega proportsionaalne." } ] }, { "id": "rike-ja-onnetus", "category": "Kindlustus ja vastutus", "title": "15. Rike, liiklusõnnetus ja kahjujuhtum", "summary": "Kahjujuhtumist tuleb kohe teatada ja järgida Travelcaravani ning kindlustusandja juhiseid.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Peata sõiduk ohutult ja väldi kahju suurenemist.", "Võta viivitamata ühendust Travelcaravaniga.", "Liiklusõnnetuse, varguse või muu nõutud juhtumi korral teavita politseid ja säilita kirjalikud tõendid.", "Ära tunnista vastutust ega lepi kolmanda isikuga kahju hüvitamises ilma kooskõlastuseta.", "Säilita võtmed, registreerimistunnistus, fotod, kütuse- ja remondidokumendid." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Kui sõidukit ei saa Travelcaravanist sõltuva tehnilise rikke tõttu kokkulepitult kasutada, hinnatakse hinna alandamist või muud õiguskaitsevahendit juhtumi asjaolude ja seaduse järgi. Travelcaravan ei välista vastutust ulatuses, milles seda ei ole seaduse järgi lubatud piirata." } ] }, { "id": "jalgimisseade", "category": "Kindlustus ja vastutus", "title": "16. Jälgimisseade ja sõiduki turvalisus", "summary": "Sõidukis võib olla GPS-jälgimine ja kaugblokeering turvalisuse ning varguse ennetamise eesmärgil.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Sõidukis võib olla asukohaseade ja kaugjuhitav käivitusblokeering. Neid kasutatakse sõiduki turvalisuse, varguse ennetamise, hädaabi ja olulise lepingurikkumise uurimise eesmärgil." }, { "type": "paragraph", "text": "Asukohaandmete töötlemise eesmärgid, õiguslik alus, juurdepääs ja säilitusaeg kirjeldatakse privaatsustingimustes. Andmeid ei kasutata rentniku põhjendamatuks pidevaks jälgimiseks." } ], "links": [ { "label": "Privaatsustingimused", "href": "/privaatsustingimused" } ] }, { "id": "kaebused-ja-vaidlused", "category": "Vaidlused", "title": "17. Pretensioonid ja vaidluste lahendamine", "summary": "Kirjalikule kaebusele vastatakse 15 päeva jooksul; lahendamata vaidluse saab esitada tarbijavaidluste komisjonile.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Pretensioon tuleb esitada esimesel võimalusel e-posti aadressile travel.caravan@mail.ee, kirjeldades probleemi, soovitud lahendust ja lisades asjakohased tõendid. Travelcaravan vastab tarbija kirjalikule kaebusele 15 päeva jooksul." }, { "type": "paragraph", "text": "Kui tarbija ja Travelcaravan kokkuleppele ei jõua, võib tarbija pöörduda Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Ameti juures tegutseva tarbijavaidluste komisjoni poole või kohtusse. Tarbijavaidluste komisjoni menetlus on pooltele tasuta." } ], "links": [ { "label": "Tarbijavaidluste komisjon", "href": "https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon" }, { "label": "Avalduse esitamine", "href": "https://ttja.ee/avalduse-esitamine" } ] }, { "id": "kohaldatav-oigus", "category": "Vaidlused", "title": "18. Kohaldatav õigus ja tingimuste versioon", "summary": "Kohaldub Eesti õigus ning broneeringule rakendub kinnitamise ajal kehtinud tingimuste versioon.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Lepingule kohaldatakse Eesti Vabariigi õigust, kahjustamata tarbijale tema elukohariigi kohustuslikest sätetest tulenevat kaitset, kui see on kohaldatav." }, { "type": "paragraph", "text": "Broneeringule kohaldub üldjuhul selle kirjaliku kinnitamise ajal kehtinud tingimuste versioon. Hilisemad muudatused ei muuda juba sõlmitud lepingut tagasiulatuvalt, välja arvatud poolte kokkuleppel või seadusest tuleneval juhul." } ] } ] }, "websiteTerms": { "title": "Kasutustingimused", "description": "Travelcaravan.ee veebilehe kasutustingimused.", "hero": [ "Veebileht", "Tingimused ja kasutusõigused", "Reeglid, mis puudutavad veebilehe sisu, broneeringusoovi saatmist, turvalisust ja intellektuaalomandit." ], "documentLabel": "Travelcaravan.ee veebilehe kasutustingimused", "updatedLabel": "Viimati uuendatud", "updatedDate": "07.07.2026", "versionLabel": "Versioon", "version": "1.0", "intro": "Need tingimused reguleerivad veebilehe kasutamist. Matkaauto rendile kohaldatakse lisaks renditingimusi, broneeringu kinnitust ja allkirjastatud rendilepingut.", "mandatoryRights": "Kasutustingimused ei välista ega piira vastutust või tarbija õigusi ulatuses, milles seda ei ole seaduse järgi lubatud teha.", "searchPlaceholder": "Otsi kasutustingimustest…", "allCategories": "Kõik", "noResults": "Otsingule vastavaid tingimusi ei leitud.", "openSection": "Ava", "closeSection": "Sulge", "categoriesLabel": "Kategooriad", "highlights": [ { "value": "16267981", "label": "registrikood" }, { "value": "3 keelt", "label": "eesti, vene ja inglise" }, { "value": "15 päeva", "label": "kirjalikule kaebusele vastamine" }, { "value": "HTTPS", "label": "krüpteeritud ühendus" } ], "sections": [ { "id": "teenusepakkuja", "category": "Üldine", "title": "1. Teenusepakkuja andmed", "summary": "Veebilehte haldab Travelcaravan OÜ.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Veebilehte travelcaravan.ee haldab Travelcaravan OÜ, registrikood 16267981, KMKR nr EE102533187. E-post: travel.caravan@mail.ee. Teeninduspunkt: Teemeistri 2/1, Tallinn. Juriidiline aadress: Laiaru, Valgu-Vanamõisa küla, Märjamaa vald, Rapla maakond, 78204." } ] }, { "id": "eesmark", "category": "Üldine", "title": "2. Veebilehe eesmärk", "summary": "Veebileht tutvustab sõidukeid, hindu, saadavust ja broneerimisvõimalust.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Veebileht annab teavet Travelcaravani matkaautode, hindade, lisavarustuse, saadavuse ja renditingimuste kohta ning võimaldab saata broneeringusoovi." }, { "type": "paragraph", "text": "Veebilehe kasutustingimused ei asenda renditingimusi, privaatsustingimusi ega konkreetse broneeringu kirjalikku kinnitust." } ] }, { "id": "teabe-tapsus", "category": "Sisu ja hinnad", "title": "3. Teabe, hinna ja saadavuse täpsus", "summary": "Püüame hoida infot ajakohasena; siduv hind ja saadavus kinnitatakse enne lepingu sõlmimist.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan teeb mõistlikke jõupingutusi, et veebilehel olevad sõidukite andmed, hinnad ja kalender oleksid õiged. Tehnilise vea, hilinenud sünkroonimise või ilmse hinnavea korral võetakse kliendiga viivitamata ühendust." }, { "type": "paragraph", "text": "Siduv hind, sõiduk ja rendiperiood on need, mis on märgitud Travelcaravani kirjalikus broneeringu kinnituses. Kui teenust ei saa kinnitatud tingimustel osutada, pakutakse alternatiivi või tagastatakse saamata teenuse eest tasutud summa." } ] }, { "id": "broneeringusoov", "category": "Broneerimine", "title": "4. Broneeringusoovi saatmine", "summary": "Vormi saatmine ei tähenda automaatselt kinnitatud broneeringut.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Kasutaja peab sisestama õiged ja ajakohased andmed. Broneeringusoov muutub siduvaks üksnes pärast Travelcaravani kirjalikku kinnitust ja kinnituses näidatud maksetingimuse täitmist." }, { "type": "paragraph", "text": "Nupul ja selle vahetus läheduses kuvatakse selgelt, kas tegevusega kaasneb maksekohustus. Varjatud kohustuslikke lisatasusid ei lisata." } ] }, { "id": "lubatud-kasutus", "category": "Kasutamine", "title": "5. Lubatud kasutus ja turvalisus", "summary": "Veebilehte tuleb kasutada seaduslikult ja süsteemi tööd häirimata.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Keelatud on esitada teadlikult valeandmeid või kasutada teise isiku andmeid loata.", "Keelatud on proovida mööduda turvameetmetest, kahjustada veebilehte või koormata teenust automatiseeritud päringutega.", "Veebilehe sisu ei tohi kasutada eksitava teenuse, pettuse või Travelcaravani nimel esinemise eesmärgil." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan võib kuritarvituse tõkestamiseks piirata päringuid, blokeerida pahatahtliku liikluse ja säilitada turvalogisid privaatsustingimustes kirjeldatud ulatuses." } ] }, { "id": "intellektuaalomand", "category": "Sisu ja hinnad", "title": "6. Intellektuaalomand", "summary": "Tekstid, fotod, logo ja kujundus on kaitstud ning äriline kopeerimine vajab luba.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Veebilehe tekstid, fotod, video, logo, graafika, andmekogumid ja kujundus kuuluvad Travelcaravanile või vastavale õiguste omajale." }, { "type": "paragraph", "text": "Sisu võib vaadata ja jagada isiklikul mitteärilisel eesmärgil viitega algallikale. Materjali ulatuslik kopeerimine, edasi müümine, ümbertöötamine või konkureeriva teenuse jaoks kasutamine eeldab eelnevat kirjalikku luba." } ] }, { "id": "valisteenused", "category": "Kasutamine", "title": "7. Välislingid ja kolmandate isikute teenused", "summary": "Kaardid, maksed või muud välisteenused võivad kohaldada oma tingimusi.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Veebileht võib viidata kaardi-, e-posti-, makse-, sotsiaalmeedia või muudele kolmanda isiku teenustele. Nende kasutamisel võivad kohalduda vastava teenusepakkuja tingimused ja privaatsuspõhimõtted." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan vastutab enda teenuse ja enda avaldatud teabe eest ega välista vastutust pelgalt seetõttu, et tehniline osa kasutab kolmanda isiku teenust." } ] }, { "id": "isikuandmed", "category": "Andmed", "title": "8. Isikuandmed ja küpsised", "summary": "Broneeringu ja veebikasutuse andmeid töödeldakse eraldi privaatsustingimuste järgi.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Isikuandmete liigid, töötlemise eesmärgid, õiguslikud alused, säilitamisajad ja kasutaja õigused on kirjeldatud privaatsustingimustes." }, { "type": "paragraph", "text": "Hädavajalikud küpsised või samalaadsed tehnoloogiad võivad töötada ilma nõusolekuta. Analüütika- ja turundustehnoloogiad käivitatakse ainult siis, kui selleks on nõutav ja saadud kehtiv nõusolek." } ], "links": [ { "label": "Privaatsustingimused", "href": "/privaatsustingimused" }, { "label": "Küpsiste kasutamine", "href": "/kupsised" } ] }, { "id": "tootkindlus", "category": "Kasutamine", "title": "9. Veebilehe töökindlus ja vastutus", "summary": "Ajutisi katkestusi võib esineda, kuid seadusest tulenevat vastutust ei välistata.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan võib veebilehte hooldada, täiendada või ajutiselt piirata, näiteks turvarikke või tehnilise hoolduse ajal. Võimaluse korral taastatakse teenus mõistliku aja jooksul." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan ei vastuta kasutaja seadmest, internetiühendusest või kasutaja kontrollitavast kolmanda isiku teenusest tingitud häire eest. Vastutust ei piirata ulatuses, milles piiramine oleks seaduse järgi tühine, sealhulgas tahtluse või raske hooletuse korral." } ] }, { "id": "ligipaasetavus", "category": "Kasutamine", "title": "10. Ligipääsetavus ja tagasiside", "summary": "Veebilehte arendatakse klaviatuuri, mobiilseadmete ja abitehnoloogiate kasutamist arvestades.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Püüame hoida põhisisu, vormid ja navigatsiooni arusaadavana ning kasutatavana eri seadmetel. Kui märkad ligipääsetavuse või tehnilise kasutatavuse probleemi, teata sellest aadressil travel.caravan@mail.ee." } ] }, { "id": "tingimuste-muudatused", "category": "Üldine", "title": "11. Tingimuste muutmine ja keeleversioonid", "summary": "Uus versioon avaldatakse koos jõustumiskuupäevaga; juba kinnitatud broneeringut ei muudeta tagasiulatuvalt.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan võib kasutustingimusi muuta, kui muutub veebilehe funktsionaalsus, õigusakt või teenuse korraldus. Uus versioon ja jõustumiskuupäev avaldatakse sellel lehel." }, { "type": "paragraph", "text": "Juba kinnitatud broneeringule kohaldatakse üldjuhul kinnitamise ajal kehtinud tingimusi. Tõlgete erinevuse korral lähtutakse eestikeelsest versioonist, kahjustamata tarbija kohustuslikke õigusi." } ] }, { "id": "vaidlused", "category": "Üldine", "title": "12. Kontakt, kaebused ja kohaldatav õigus", "summary": "Küsimused ja kaebused saab saata e-postiga; tarbijal on õigus pöörduda tarbijavaidluste komisjoni.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Küsimused ja pretensioonid palume saata aadressile travel.caravan@mail.ee. Tarbija kirjalikule kaebusele vastatakse 15 päeva jooksul." }, { "type": "paragraph", "text": "Kasutustingimustele kohaldatakse Eesti õigust. Kui tarbijaga ei saavutata kokkulepet, võib tarbija pöörduda tarbijavaidluste komisjoni või kohtu poole." } ], "links": [ { "label": "Tarbijavaidluste komisjon", "href": "https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon" } ] } ] } }, "ru": { "home": { "title": "Аренда автодомов в Таллинне", "description": "Аренда автодомов в Таллинне и по Эстонии. Выберите ухоженный автодом, посмотрите цены и доступность и отправьте заявку Travelcaravan.", "pills": [ "Полное страхование", "Поддержка 24/7", "Обслужено и чисто" ], "heroTitle": "Аренда автодомов в Таллинне", "heroDescription": "Ваше путешествие начинается здесь. Выберите ухоженный автодом, проверьте доступность и отправьте заявку.", "heroButtons": [ "Забронировать", "Доп. оснащение", "Условия", "Контакты" ], "whyTitle": "Почему выбирают Travelcaravan?", "whyDescription": "Мы предлагаем больше, чем просто автодом — мы создаём условия для хорошего путешествия.", "features": [ [ "Новые и ухоженные автодома", "Автодома регулярно обслуживаются, очищаются и подготавливаются к поездке." ], [ "Страхование объяснено понятно", "Объём страхования, собственная ответственность и возможные исключения разъясняются до бронирования." ], [ "Поддержка во время аренды", "При возникновении проблем вы можете связаться с нами, а нужные контакты всегда под рукой." ] ], "stepsEyebrow": "Три шага", "stepsTitle": "Как проходит аренда?", "steps": [ [ "Выберите и отправьте запрос", "Выберите подходящий автодом, даты и необходимое дополнительное оснащение." ], [ "Мы подтверждаем бронирование", "Проверим доступность, цену и условия и отправим подтверждение по электронной почте." ], [ "Получите автодом", "Проведём передачу, познакомим с оснащением, и вы сможете отправляться в путь." ] ], "ctaEyebrow": "Следующая поездка", "ctaTitle": "Готовы отправиться в путь на автодоме?", "ctaDescription": "Посмотрите цены или сначала отправьте нам желаемые даты.", "ctaButtons": [ "Посмотреть цены", "Запросить предложение" ] }, "booking": { "title": "Забронировать автодом", "description": "Выберите автодом Travelcaravan, проверьте доступность и отправьте заявку на аренду в Таллинне.", "hero": [ "Аренда автодомов", "Забронировать автодом", "Выберите подходящий автодом и период аренды." ], "heading": "Пока запрос на бронирование можно отправить по электронной почте", "text": "Укажите желаемые даты, количество путешественников и номер телефона.", "button": "Отправить запрос", "subject": "Запрос на бронирование автодома" }, "privacy": { "title": "Политика конфиденциальности", "description": "Условия обработки персональных данных Travelcaravan.", "hero": [ "Персональные данные", "Политика конфиденциальности", "В отдельном документе объясняется, какие данные мы собираем, зачем они нужны и как долго хранятся." ], "noticeTitle": "Проверить перед публикацией", "notice": "До публикации необходимо описать экспорт Wix, новую базу бронирований, электронную почту, платежи, аналитику и всех обработчиков данных. Сроки хранения должны быть конкретными.", "sections": [ [ "1. Ответственный за обработку", "Ответственным за обработку является Travelcaravan OÜ. Контакт: travel.caravan@mail.ee. Регистрационный код будет добавлен до публикации." ], [ "2. Обрабатываемые данные", "Для бронирования могут потребоваться имя, контактные данные, период аренды, выбранный автомобиль, платёжные данные, данные для проверки водительского удостоверения, договоры и история переписки. Мы собираем только данные, необходимые для конкретной цели." ], [ "3. Цели и правовое основание", "Данные обрабатываются для подготовки бронирования и исполнения договора, выполнения юридических обязанностей и в обоснованных случаях на основании законного интереса. Маркетинг и необязательная аналитика основываются на отдельном согласии." ], [ "4. Получатели и поставщики услуг", "Здесь будут указаны Cloudflare, поставщики электронной почты, платежей, бухгалтерии, электронной подписи и другие реально используемые сервисы, а также основание передачи данных в третьи страны." ], [ "5. Сроки хранения", "Здесь будут указаны отдельные сроки для запросов на бронирование, договоров, счетов, страховых случаев, технических журналов и маркетинговых согласий." ], [ "6. Права человека", "В предусмотренных законом случаях человек имеет право получить доступ к своим данным, потребовать исправления или удаления, ограничить обработку, возразить против неё, отозвать согласие и получить данные в переносимом формате. Также можно обратиться в Инспекцию по защите данных." ], [ "7. Безопасность", "Персональные данные бронирований не хранятся в публичном репозитории GitHub. Доступ основан на ролях, действия журналируются, а резервные копии шифруются." ] ] }, "cookies": { "title": "Использование cookie", "description": "Информация об использовании cookie на сайте Travelcaravan.", "hero": [ "Выбор за вами", "Использование cookie", "Необходимые cookie работают без согласия; аналитика и маркетинг запускаются только после выбора." ], "noticeTitle": "Проверить перед публикацией", "notice": "В первой версии мы по возможности избегаем необязательных cookie. Баннер согласия будет добавлен только при появлении аналитики, маркетинговых пикселей или другого необязательного отслеживания.", "sections": [ [ "1. Необходимые cookie", "Они используются для безопасности, сеанса, выбора языка или процесса бронирования. Они не используются для рекламы." ], [ "2. Аналитика", "Аналитика не запускается до согласия, кроме случаев использования доказуемо без-cookie и неидентифицирующего решения, правовое основание которого оценено отдельно." ], [ "3. Маркетинг", "Маркетинговое и социальное отслеживание запускается только при добровольном согласии. Отказ должен быть таким же простым, как согласие." ], [ "4. Изменение выбора", "На сайте появится постоянная ссылка «Изменить настройки cookie», если будут использоваться необязательные cookie." ] ] }, "about": { "title": "О Travelcaravan", "description": "История, ценности и команда Travelcaravan — компании по аренде ухоженных автодомов в Таллинне и Эстонии.", "hero": [ "Наша история", "Свобода путешествовать и уверенность в аренде", "Travelcaravan объединяет практический опыт, ухоженные автодома и человеческое обслуживание." ], "introEyebrow": "Travelcaravan OÜ", "introTitle": "Путешествие начинается до первого километра", "introParagraphs": [ "Travelcaravan начал работу в 2021 году, чтобы сделать путешествия на автодоме в Эстонии проще и надёжнее. Для нас аренда — это не только передача ключей: клиент должен понимать автомобиль, цену, страхование и весь процесс.", "Мы готовим автомобиль, объясняем его использование и остаёмся на связи во время аренды. Чёткие договорённости и честная информация столь же важны, как чистый и технически проверенный автодом." ], "timelineTitle": "Как мы развивались", "timeline": [ { "year": "2021", "title": "Начало Travelcaravan", "text": "Цель была простой: надёжная аренда для людей, которые хотят путешествовать в своём темпе." }, { "year": "Сегодня", "title": "Больше автомобилей и удобнее онлайн", "text": "Есть модели разных размеров и комплектаций. Новый сайт объединяет цены, доступность, информацию и бронирование." }, { "year": "Дальше", "title": "Больше прозрачности и удобства", "text": "Развиваем автоматические уведомления и безопасное управление, сохраняя возможность получить совет от человека." } ], "valuesTitle": "Что важно в каждой аренде", "values": [ { "icon": "car", "title": "Проверенные и обслуженные автомобили", "text": "Автомобиль и оборудование проверяются до передачи, а недостатки фиксируются честно." }, { "icon": "shield", "title": "Понятные цены и страхование", "text": "Цена, залог, франшиза и важные исключения раскрываются до подтверждения." }, { "icon": "heart", "title": "Человеческая поддержка", "text": "Помогаем выбрать модель, объясняем использование и остаёмся на связи." } ], "teamEyebrow": "Люди", "teamTitle": "Познакомьтесь с командой", "teamDescription": "Небольшая команда означает прямой контакт с людьми, которые знают автомобили и процесс аренды.", "team": [ { "initials": "SR", "name": "Sulev", "role": "Основатель и специалист по автодомам", "languages": "EST / RUS" }, { "initials": "SN", "name": "Sten", "role": "Клиентские отношения и веб-решения", "languages": "EST / ENG" } ], "ctaTitle": "Найдём автодом для вашей поездки", "ctaText": "Посмотрите автомобили и доступность или сначала свяжитесь с нами.", "ctaPrimary": "Посмотреть автомобили", "ctaSecondary": "Связаться" }, "contact": { "title": "Контакты и пункт обслуживания", "description": "Контакты Travelcaravan OÜ и пункт передачи автодомов в Таллинне. Позвоните, напишите или отправьте заявку на аренду.", "hero": [ "Свяжитесь с нами", "Обсудим вашу поездку", "Позвоните, напишите или отправьте запрос. Поможем выбрать автомобиль и проверим даты." ], "responseTitle": "Ответим при первой возможности", "responseText": "Для быстрого ответа укажите даты, число путешественников и предпочитаемый автодом.", "personPhone": "Телефон", "personEmail": "Эл. почта", "languagesLabel": "Языки обслуживания", "companyTitle": "Данные компании", "registryCode": "Регистрационный код", "vatNumber": "Номер НДС", "serviceAddress": "Пункт обслуживания", "legalAddress": "Юридический адрес", "visitNote": "Осмотр и передача автомобиля — по предварительной договорённости.", "invoiceSafetyTitle": "Безопасность платежей", "invoiceSafetyText": "Платите только на счёт из официального подтверждения или счёта Travelcaravan. На сайте не публикуются реквизиты, заменяющие платёжный документ.", "checklistTitle": "В письме укажите", "checklist": [ "желаемый период", "число путешественников", "предпочитаемый автомобиль", "телефон и особые пожелания" ], "emailButton": "Написать письмо", "mapButton": "Открыть карту", "emailSubject": "Запрос на аренду автодома" }, "rentalTerms": { "title": "Условия аренды", "description": "Подробные условия аренды автодомов Travelcaravan OÜ: бронирование, платежи, страхование, использование и возврат.", "hero": [ "Важная часть договора", "Условия аренды", "Понятный обзор бронирования, платежей, использования автомобиля, страхования и возврата." ], "documentLabel": "Условия аренды автодомов Travelcaravan OÜ", "updatedLabel": "Последнее обновление", "updatedDate": "07.07.2026", "versionLabel": "Версия", "version": "1.0", "intro": "Прочитайте условия до подтверждения. В письменном подтверждении указываются цена, франшиза, минимальный период и условия конкретного автомобиля.", "mandatoryRights": "Ни одно условие не ограничивает обязательные права потребителя. Неясное условие толкуется по правилам потребительского договора.", "searchPlaceholder": "Поиск по условиям…", "allCategories": "Все", "noResults": "Подходящих условий не найдено.", "openSection": "Открыть", "closeSection": "Закрыть", "categoriesLabel": "Категории", "highlights": [ { "value": "21+", "label": "минимальный возраст водителя" }, { "value": "2 года", "label": "минимальный стаж" }, { "value": "500 €", "label": "обычный залог" }, { "value": "300 км", "label": "на день аренды" } ], "sections": [ { "id": "pooled-ja-kohaldamine", "category": "Основные условия", "title": "1. Стороны и применение условий", "summary": "Кто является арендодателем, к кому применяются условия и когда возникает обязательный договор.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Арендодатель — Travelcaravan OÜ, регистрационный код 16267981. Условия регулируют бронирование, передачу, использование и возврат автодома." }, { "type": "paragraph", "text": "Отправка веб-формы является запросом. Обязательный договор возникает после письменного подтверждения Travelcaravan и выполнения указанного в подтверждении платёжного условия." }, { "type": "note", "text": "Подтверждение конкретного автомобиля или подписанный договор могут содержать уточнения. Они не уменьшают обязательные права потребителя." } ] }, { "id": "broneerimine", "category": "Основные условия", "title": "2. Бронирование и подтверждение договора", "summary": "Бронирование подтверждается письменно после проверки доступности и цены.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "В запросе указываются правильные контакты, автомобиль, период и число пассажиров. Travelcaravan проверяет доступность и направляет по электронной почте подтверждение с общей ценой, платежами, залогом и основными ограничениями." }, { "type": "paragraph", "text": "Если выбранный автомобиль или период недоступен, может быть предложена альтернатива. Она становится обязательной только после явного согласия клиента." } ] }, { "id": "taganemisoigus", "category": "Основные условия", "title": "3. Право отказа при дистанционном договоре", "summary": "Для использования автомобиля в определённую дату или период может действовать исключение из 14-дневного права отказа.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Если договор предусматривает использование автомобиля в конкретную дату или период, обычное 14-дневное право отказа может не применяться в силу исключения, предусмотренного § 53(4) Закона об обязательственном праве Эстонии." }, { "type": "paragraph", "text": "Бронирование всё равно можно отменить или изменить по правилам письменного подтверждения и настоящих условий." } ] }, { "id": "hind-ja-maksed", "category": "Цена и платежи", "title": "4. Стоимость аренды, сбор за бронирование и платежи", "summary": "Общая цена и обязательные платежи сообщаются до обязательного бронирования.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Цена рассчитывается по автомобилю, датам, продолжительности и дополнительному оснащению. До подтверждения показываются налоги и все известные обязательные платежи." }, { "type": "paragraph", "text": "Для подтверждения может потребоваться платёж 300 евро. Он входит в общую стоимость. Платите только на счёт, указанный в официальном подтверждении или счёте Travelcaravan." }, { "type": "paragraph", "text": "Срок оплаты остатка и залога указывается в подтверждении. Окончательный расчёт дополнительных расходов проводится после возврата и осмотра." } ] }, { "id": "tuhistamine", "category": "Цена и платежи", "title": "5. Отмена бронирования и изменение дат", "summary": "Финансовые последствия отмены должны быть соразмерными и понятными до оплаты.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Отмена или изменение подаётся письменно. Возврат зависит от срока отмены, разумных уже понесённых расходов и возможности повторно сдать автомобиль на тот же период." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan не удерживает автоматически сумму, превышающую согласованные и юридически обоснованные расходы или ущерб. Конкретный график отмены показывается до обязательного бронирования." }, { "type": "paragraph", "text": "Если Travelcaravan по своей ответственности не может передать автомобиль, предлагается равноценная замена или возвращается оплата за неоказанную услугу." } ] }, { "id": "juht-ja-dokumendid", "category": "Основные условия", "title": "6. Требования к арендатору и водителю", "summary": "Водителю должно быть не менее 21 года, стаж категории B — не менее двух лет.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Водителю не менее 21 года.", "Категория B действует не менее двух лет.", "При передаче предъявляются водительское удостоверение и паспорт либо ID-карта.", "Управлять могут только водители, указанные в договоре или подтверждении.", "Представитель юридического лица при необходимости подтверждает полномочия." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan может обоснованно отказать в передаче, если документы отсутствуют, данные неверны или водитель не соответствует условиям." } ] }, { "id": "rendiperiood", "category": "Автомобиль и использование", "title": "7. Период аренды и минимальная продолжительность", "summary": "Для большинства автомобилей минимум 3 дня; для Mobilvetta KEA I 86 — 7 дней.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Период начинается и заканчивается в дату и время из подтверждения. Для большинства автомобилей минимум 3 дня, для Mobilvetta KEA I 86 — 7 дней." }, { "type": "paragraph", "text": "В высокий сезон или специальные периоды минимум может быть больше, но это показывается до подтверждения." }, { "type": "paragraph", "text": "О задержке нужно сообщить как можно раньше. При опоздании более чем на 2 часа может начисляться один день аренды, более чем на 3 часа — до двух дней, если это было ясно раскрыто заранее." } ] }, { "id": "territoorium", "category": "Автомобиль и использование", "title": "8. Разрешённая территория и способ использования", "summary": "Для поездки за пределы Европейского союза необходимо предварительное письменное разрешение.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Автомобиль можно использовать в Европейском союзе и иных странах, указанных в подтверждении. Поездка за пределы ЕС согласуется письменно не позднее чем за 14 дней." }, { "type": "list", "items": [ "Только обычное законное дорожное использование.", "Запрещены гонки, бездорожье, субаренда, платная перевозка и иное неразрешённое использование.", "Паромы, дорожные сборы, экологические зоны и местные ограничения оплачивает арендатор." ] } ] }, { "id": "labisoit-ja-trahvid", "category": "Автомобиль и использование", "title": "9. Пробег, дорожные сборы и требования третьих лиц", "summary": "В цену входит 300 км в день; превышение — 0,35 €/км.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "В цену входит до 300 км на каждый день аренды, если не указано иное. Превышение оплачивается по 0,35 евро за километр." }, { "type": "paragraph", "text": "Арендатор отвечает за штрафы, парковку, дорожные сборы, эвакуацию и другие требования, возникшие в период аренды, даже если они поступили позднее." } ] }, { "id": "tagatisraha", "category": "Цена и платежи", "title": "10. Залог", "summary": "Обычный залог составляет 500 евро и возвращается после проверки автомобиля.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Обычно вносится залог 500 евро. Точная сумма и способ оплаты указываются в подтверждении." }, { "type": "paragraph", "text": "Залог возвращается после осмотра в разумный срок за вычетом только документированных требований. Если сумма ущерба неизвестна, клиенту сообщают причину удержания и дальнейший порядок." } ] }, { "id": "kindlustus", "category": "Страхование и ответственность", "title": "11. Страхование и собственная ответственность", "summary": "В цену включены дорожное и каско-страхование, но действуют франшиза и исключения.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Цена включает обязательное дорожное страхование и каско автомобиля. Точный объём, территория и исключения следуют из полиса и договора." }, { "type": "paragraph", "text": "Если не указано иное, франшиза при ДТП — 400 евро, при краже — 10% стоимости автомобиля. Шины и диски могут не покрываться каско." }, { "type": "note", "text": "Фраза «полное страхование» не означает отсутствие франшизы и ограничений. Ознакомьтесь с ними до подтверждения." } ] }, { "id": "uleandmine", "category": "Возврат", "title": "12. Передача автомобиля", "summary": "Автомобиль передаётся проверенным, чистым и с согласованным уровнем топлива.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "При передаче автомобиль осматривается вместе с арендатором, объясняется его использование, а видимые повреждения фиксируются актом и фотографиями." }, { "type": "paragraph", "text": "О незамеченном повреждении или недостающем оснащении нужно сообщить до выезда. Обычно автомобиль передаётся с полным баком, чистым и технически исправным." } ] }, { "id": "tagastamine", "category": "Возврат", "title": "13. Возврат, чистота и топливо", "summary": "Салон и кассета туалета возвращаются в согласованном состоянии; внешняя мойка обычно не требуется.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Салон возвращается обычно чистым и без личных вещей.", "Кассета туалета должна быть опорожнена и очищена.", "Внешняя мойка обычно не нужна, кроме исключительного загрязнения.", "Уровень топлива должен соответствовать уровню при передаче." ] }, { "type": "paragraph", "text": "За необычно глубокую уборку может взиматься 60 евро, за неочищенную кассету — 55 евро. При недостающем топливе возмещается его стоимость и заранее раскрытая разумная услуга заправки." }, { "type": "paragraph", "text": "Новые повреждения, не являющиеся нормальным износом, фиксируются и возмещаются по документированным расходам." } ] }, { "id": "keelatud-tegevused", "category": "Автомобиль и использование", "title": "14. Курение, животные и другие ограничения", "summary": "Курение и перевозка животных без письменного разрешения запрещены.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Курение запрещено. Животные допускаются только с предварительного письменного согласия." }, { "type": "paragraph", "text": "Арендатор возмещает фактические расходы на очистку, удаление запаха, ремонт и потерянную аренду. Согласованный штраф до 500 евро должен быть соразмерен нарушению." } ] }, { "id": "rike-ja-onnetus", "category": "Страхование и ответственность", "title": "15. Поломка, ДТП и страховой случай", "summary": "О происшествии нужно немедленно сообщить и следовать указаниям Travelcaravan и страховщика.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Остановитесь безопасно и не увеличивайте ущерб.", "Немедленно свяжитесь с Travelcaravan.", "При ДТП, краже или обязательном случае сообщите полиции и сохраните документы.", "Не признавайте ответственность и не договаривайтесь о компенсации без согласования.", "Сохраните ключи, регистрационный документ, фотографии и чеки." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Если автомобиль нельзя использовать из-за технической неисправности, зависящей от Travelcaravan, снижение цены или иное средство защиты определяется законом и обстоятельствами. Ответственность не исключается там, где это запрещено законом." } ] }, { "id": "jalgimisseade", "category": "Страхование и ответственность", "title": "16. Устройство слежения и безопасность автомобиля", "summary": "В автомобиле могут быть GPS и удалённая блокировка для безопасности и предотвращения кражи.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "В автомобиле могут быть GPS и удалённая блокировка. Они используются для безопасности, предотвращения кражи, экстренной помощи и расследования существенного нарушения." }, { "type": "paragraph", "text": "Цели, основание, доступ и срок хранения описываются в политике конфиденциальности. Данные не используются для необоснованного постоянного наблюдения." } ], "links": [ { "label": "Privaatsustingimused", "href": "/ru/konfidentsialnost" } ] }, { "id": "kaebused-ja-vaidlused", "category": "Споры", "title": "17. Претензии и разрешение споров", "summary": "На письменную жалобу отвечаем в течение 15 дней; нерешённый спор можно передать в комиссию.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Претензию направьте на travel.caravan@mail.ee с описанием, требованием и доказательствами. Travelcaravan отвечает на письменную жалобу потребителя в течение 15 дней." }, { "type": "paragraph", "text": "При отсутствии соглашения потребитель может обратиться в комиссию по потребительским спорам при TTJA или в суд. Процедура комиссии бесплатна." } ], "links": [ { "label": "Tarbijavaidluste komisjon", "href": "https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon" }, { "label": "Avalduse esitamine", "href": "https://ttja.ee/avalduse-esitamine" } ] }, { "id": "kohaldatav-oigus", "category": "Споры", "title": "18. Применимое право и версия условий", "summary": "Применяется право Эстонии, а к бронированию — версия условий на момент подтверждения.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Применяется право Эстонии без ущерба для обязательной защиты потребителя по праву его страны проживания, когда она применима." }, { "type": "paragraph", "text": "Обычно действует версия условий на момент письменного подтверждения. Позднейшие изменения не применяются задним числом без соглашения или законного основания." } ] } ] }, "websiteTerms": { "title": "Условия использования сайта", "description": "Условия использования сайта Travelcaravan.ee, бронирования, безопасности и содержания страниц.", "hero": [ "Веб-сайт", "Условия и права использования", "Правила, касающиеся содержания сайта, запросов на бронирование, безопасности и интеллектуальной собственности." ], "documentLabel": "Условия использования сайта Travelcaravan.ee", "updatedLabel": "Последнее обновление", "updatedDate": "07.07.2026", "versionLabel": "Версия", "version": "1.0", "intro": "Эти условия регулируют использование сайта. К аренде также применяются условия аренды, подтверждение бронирования и подписанный договор.", "mandatoryRights": "Условия не исключают и не ограничивают ответственность или права потребителя там, где закон не допускает такого ограничения.", "searchPlaceholder": "Поиск по условиям…", "allCategories": "Все", "noResults": "Подходящих условий не найдено.", "openSection": "Открыть", "closeSection": "Закрыть", "categoriesLabel": "Категории", "highlights": [ { "value": "16267981", "label": "регистрационный код" }, { "value": "3 языка", "label": "эстонский, русский, английский" }, { "value": "15 дней", "label": "ответ на письменную жалобу" }, { "value": "HTTPS", "label": "зашифрованное соединение" } ], "sections": [ { "id": "teenusepakkuja", "category": "Общее", "title": "1. Данные поставщика", "summary": "Сайтом управляет Travelcaravan OÜ.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Сайтом travelcaravan.ee управляет Travelcaravan OÜ, регистрационный код 16267981, НДС EE102533187. Эл. почта: travel.caravan@mail.ee. Пункт обслуживания: Teemeistri 2/1, Tallinn. Юридический адрес: Laiaru, Valgu-Vanamõisa küla, Märjamaa vald, Rapla maakond, 78204." } ] }, { "id": "eesmark", "category": "Общее", "title": "2. Назначение сайта", "summary": "Сайт знакомит с автомобилями, ценами, доступностью и бронированием.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Сайт предоставляет информацию об автодомах, ценах, дополнительном оснащении, доступности и условиях аренды, а также позволяет отправить запрос." }, { "type": "paragraph", "text": "Эти условия не заменяют условия аренды, политику конфиденциальности или письменное подтверждение конкретного бронирования." } ] }, { "id": "teabe-tapsus", "category": "Содержание и цены", "title": "3. Точность информации, цены и доступности", "summary": "Мы поддерживаем данные актуальными; обязательная цена подтверждается до договора.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan разумно стремится поддерживать данные автомобилей, цены и календарь актуальными. При технической ошибке, задержке синхронизации или очевидной ошибке цены клиенту сообщают без промедления." }, { "type": "paragraph", "text": "Обязательными являются автомобиль, цена и период из письменного подтверждения. Если услугу невозможно оказать на подтверждённых условиях, предлагается альтернатива или возврат за неоказанную услугу." } ] }, { "id": "broneeringusoov", "category": "Бронирование", "title": "4. Отправка запроса на бронирование", "summary": "Отправка формы не означает автоматическое подтверждение.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Пользователь вводит правильные и актуальные данные. Запрос становится обязательным только после письменного подтверждения Travelcaravan и выполнения указанного платёжного условия." }, { "type": "paragraph", "text": "На кнопке и рядом с ней ясно указывается, создаёт ли действие обязанность оплаты. Скрытые обязательные платежи не добавляются." } ] }, { "id": "lubatud-kasutus", "category": "Использование", "title": "5. Разрешённое использование и безопасность", "summary": "Используйте сайт законно и не мешайте работе системы.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Запрещено сознательно вводить ложные данные или использовать чужие данные без разрешения.", "Запрещено обходить меры безопасности, повреждать сайт или перегружать его автоматизированными запросами.", "Содержание нельзя использовать для обмана или выдачи себя за Travelcaravan." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Для предотвращения злоупотреблений Travelcaravan может ограничивать запросы, блокировать вредоносный трафик и хранить журналы безопасности в пределах политики конфиденциальности." } ] }, { "id": "intellektuaalomand", "category": "Содержание и цены", "title": "6. Интеллектуальная собственность", "summary": "Тексты, фотографии, логотип и дизайн защищены.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Тексты, фотографии, видео, логотип, графика, данные и дизайн принадлежат Travelcaravan или соответствующим правообладателям." }, { "type": "paragraph", "text": "Материал можно просматривать и делиться им в личных некоммерческих целях со ссылкой на источник. Коммерческое копирование и переработка требуют письменного разрешения." } ] }, { "id": "valisteenused", "category": "Использование", "title": "7. Внешние ссылки и услуги третьих лиц", "summary": "Карты, платежи и другие сервисы могут применять свои условия.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Сайт может использовать карты, электронную почту, платежи, социальные сети и другие услуги третьих лиц. К ним могут применяться условия и правила конфиденциальности поставщика." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan отвечает за собственную услугу и опубликованную им информацию и не освобождается от ответственности только потому, что техническая часть предоставлена третьей стороной." } ] }, { "id": "isikuandmed", "category": "Данные", "title": "8. Персональные данные и cookie", "summary": "Данные обрабатываются по отдельной политике конфиденциальности.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Категории данных, цели, основания, сроки хранения и права описаны в политике конфиденциальности." }, { "type": "paragraph", "text": "Необходимые cookie могут работать без согласия. Аналитика и маркетинг запускаются только при наличии требуемого действительного согласия." } ], "links": [ { "label": "Privaatsustingimused", "href": "/ru/konfidentsialnost" }, { "label": "Küpsiste kasutamine", "href": "/ru/cookie" } ] }, { "id": "tootkindlus", "category": "Использование", "title": "9. Работоспособность и ответственность", "summary": "Возможны временные перебои, но законная ответственность не исключается.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan может проводить обслуживание или временно ограничивать сайт, например при проблеме безопасности. Работа восстанавливается в разумный срок." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan не отвечает за сбой устройства или соединения пользователя. Ответственность не ограничивается там, где это запрещено законом, включая умысел или грубую неосторожность." } ] }, { "id": "ligipaasetavus", "category": "Использование", "title": "10. Доступность и обратная связь", "summary": "Сайт разрабатывается с учётом клавиатуры, мобильных устройств и вспомогательных технологий.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Мы стремимся сделать навигацию, формы и основной контент понятными на разных устройствах. О проблемах доступности сообщайте на travel.caravan@mail.ee." } ] }, { "id": "tingimuste-muudatused", "category": "Общее", "title": "11. Изменения и языковые версии", "summary": "Новая версия публикуется с датой вступления в силу.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Условия могут изменяться при изменении функций, закона или организации услуги. Новая версия и дата публикуются на странице." }, { "type": "paragraph", "text": "К подтверждённому бронированию обычно применяется версия на момент подтверждения. При расхождении переводов преимущество имеет эстонская версия без ущерба для обязательных прав потребителя." } ] }, { "id": "vaidlused", "category": "Общее", "title": "12. Контакты, жалобы и применимое право", "summary": "Жалобы можно отправлять по электронной почте; потребитель может обратиться в комиссию.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Вопросы и претензии отправляйте на travel.caravan@mail.ee. На письменную жалобу потребителя отвечаем в течение 15 дней." }, { "type": "paragraph", "text": "Применяется право Эстонии. При отсутствии соглашения потребитель может обратиться в комиссию по потребительским спорам или в суд." } ], "links": [ { "label": "Tarbijavaidluste komisjon", "href": "https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon" } ] } ] } }, "en": { "home": { "title": "Motorhome Rental in Tallinn, Estonia", "description": "Motorhome rental in Tallinn and across Estonia. Choose a well-maintained motorhome, view pricing and availability, and send Travelcaravan a booking request.", "pills": [ "Full insurance", "24/7 support", "Maintained & clean" ], "heroTitle": "Motorhome Rental in Tallinn, Estonia", "heroDescription": "Your adventure starts here. Choose a well-maintained motorhome, check availability and send a booking request.", "heroButtons": [ "Book now", "Extras", "Terms", "Contact" ], "whyTitle": "Why choose Travelcaravan?", "whyDescription": "We offer more than a motorhome — we create the conditions for a great trip.", "features": [ [ "New and well-maintained vehicles", "Our motorhomes are regularly serviced, cleaned and prepared for every journey." ], [ "Insurance explained clearly", "The scope of cover, excess and possible exclusions are explained before booking." ], [ "Support during your rental", "You can contact us if a problem occurs, and the necessary details are always close at hand." ] ], "stepsEyebrow": "Three steps", "stepsTitle": "How does the rental process work?", "steps": [ [ "Choose and send a request", "Choose a suitable motorhome, dates and any equipment you need." ], [ "We confirm the booking", "We check availability, price and terms and send confirmation by email." ], [ "Collect the motorhome", "We complete the handover, introduce the equipment and you can start your trip." ] ], "ctaEyebrow": "Your next trip", "ctaTitle": "Ready to hit the road in a motorhome?", "ctaDescription": "View the pricing or send us your preferred dates first.", "ctaButtons": [ "View pricing", "Request a quote" ] }, "booking": { "title": "Book a Motorhome", "description": "Choose a Travelcaravan motorhome, check availability and send a rental request in Tallinn.", "hero": [ "Motorhome rental", "Book a motorhome", "Choose a suitable motorhome and rental period." ], "heading": "For now, you can send a booking request by email", "text": "Include your preferred dates, number of travellers and phone number.", "button": "Send booking request", "subject": "Motorhome booking request" }, "privacy": { "title": "Privacy notice", "description": "Travelcaravan personal data processing information.", "hero": [ "Personal data", "Privacy notice", "A separate document explains what data we collect, why we need it and how long we keep it." ], "noticeTitle": "Review before publication", "notice": "Before publication, the Wix export, new booking database, email service, payment solution, analytics and all data processors must be mapped. Retention periods must be specific.", "sections": [ [ "1. Data controller", "The data controller is Travelcaravan OÜ. Contact: travel.caravan@mail.ee. The registration number will be added before publication." ], [ "2. Data processed", "A booking may require a name, contact details, rental period, selected vehicle, billing data, information needed to check a driving licence, agreements and communication history. We collect only the data needed for a specific purpose." ], [ "3. Purposes and legal basis", "Data is processed to prepare a booking and perform an agreement, comply with legal obligations and, where justified, on the basis of legitimate interests. Marketing and non-essential analytics are based on separate consent." ], [ "4. Recipients and service providers", "Cloudflare, email, payment, accounting, electronic signature and other service providers actually used will be listed here, together with the basis for any transfers to third countries." ], [ "5. Retention periods", "Separate retention periods will be added for booking enquiries, agreements, invoices, damage cases, technical logs and marketing consents." ], [ "6. Individual rights", "Where provided by law, an individual has the right to access their data, request correction or deletion, restrict processing, object, withdraw consent and receive data in a portable format. A complaint may also be made to the Estonian Data Protection Inspectorate." ], [ "7. Security", "Personal data relating to bookings is not stored in a public GitHub repository. Access is role-based, activities are logged and backups are encrypted." ] ] }, "cookies": { "title": "Cookie use", "description": "Information about Travelcaravan’s use of cookies.", "hero": [ "The choice is yours", "Cookie use", "Necessary cookies work without consent; analytics and marketing start only after your choice." ], "noticeTitle": "Review before publication", "notice": "The first version avoids non-essential cookies wherever possible. A consent banner will be added only if analytics, marketing pixels or other optional tracking are introduced.", "sections": [ [ "1. Necessary cookies", "These may be used for security, sessions, language selection or the booking process. They are not used for advertising." ], [ "2. Analytics", "Analytics will not start before consent unless a demonstrably cookie-free and non-identifying solution is used and its legal basis has been assessed separately." ], [ "3. Marketing", "Marketing and social-media tracking starts only with voluntary consent. Refusing consent must be as easy as accepting it." ], [ "4. Changing your choice", "A permanent “Change cookie settings” link will be added if optional cookies are introduced." ] ] }, "about": { "title": "About Travelcaravan", "description": "Meet the people and values behind Travelcaravan, providing well-maintained motorhome rental in Tallinn and across Estonia.", "hero": [ "Our story", "Freedom to travel, confidence in the rental", "Travelcaravan combines practical experience, well-maintained motorhomes and personal service." ], "introEyebrow": "Travelcaravan OÜ", "introTitle": "The journey starts before the first kilometre", "introParagraphs": [ "Travelcaravan started in 2021 with the aim of making motorhome travel in Estonia simpler and more dependable. For us, rental is more than handing over keys: customers should understand the vehicle, price, insurance and process.", "We prepare the vehicle, explain how it works and remain available during the rental. Clear agreements and honest information matter as much as a clean, technically checked motorhome." ], "timelineTitle": "How we have grown", "timeline": [ { "year": "2021", "title": "Travelcaravan begins", "text": "The goal was clear: dependable motorhome rental for people who want to travel at their own pace." }, { "year": "Today", "title": "A broader fleet and better digital experience", "text": "The fleet includes different sizes and equipment levels. The new website connects pricing, availability, vehicle details and booking." }, { "year": "Next", "title": "More transparency and convenience", "text": "We are developing automated notifications and secure management while keeping a real person available for advice." } ], "valuesTitle": "What matters on every rental", "values": [ { "icon": "car", "title": "Checked and maintained vehicles", "text": "The vehicle and core equipment are checked before handover and any issues are recorded honestly." }, { "icon": "shield", "title": "Clear pricing and insurance", "text": "Price, deposit, excess and material exclusions are disclosed before confirmation." }, { "icon": "heart", "title": "Personal support", "text": "We help choose the right vehicle, explain its use and stay available when needed." } ], "teamEyebrow": "People", "teamTitle": "Meet the team", "teamDescription": "A small team means direct contact with people who know the vehicles and rental process.", "team": [ { "initials": "SR", "name": "Sulev", "role": "Founder and motorhome specialist", "languages": "EST / RUS" }, { "initials": "SN", "name": "Sten", "role": "Customer relations and web solutions", "languages": "EST / ENG" } ], "ctaTitle": "Let’s find the right motorhome for your trip", "ctaText": "Browse vehicles and availability or contact us before deciding.", "ctaPrimary": "View vehicles", "ctaSecondary": "Contact us" }, "contact": { "title": "Contact and Collection Point", "description": "Contact Travelcaravan OÜ and find our motorhome collection point in Tallinn. Call, email or send a booking request for your preferred dates.", "hero": [ "Get in touch", "Let’s discuss your travel plans", "Call, email or send a booking request. We will help choose a vehicle and check your dates." ], "responseTitle": "We will reply as soon as possible", "responseText": "For a faster reply, include your dates, number of travellers and preferred motorhome.", "personPhone": "Phone", "personEmail": "Email", "languagesLabel": "Service languages", "companyTitle": "Company details", "registryCode": "Registry code", "vatNumber": "VAT number", "serviceAddress": "Service location", "legalAddress": "Registered address", "visitNote": "Vehicle viewing and handover are by prior arrangement.", "invoiceSafetyTitle": "Payment security", "invoiceSafetyText": "Pay only to the account stated in an official Travelcaravan booking confirmation or invoice. The website does not publish bank details as a substitute for an invoice.", "checklistTitle": "Please include", "checklist": [ "preferred rental period", "number of travellers", "preferred vehicle", "phone number and special requests" ], "emailButton": "Send email", "mapButton": "Open map", "emailSubject": "Motorhome rental enquiry" }, "rentalTerms": { "title": "Rental terms", "description": "Travelcaravan OÜ motorhome rental terms covering booking, payments, insurance, vehicle use and return.", "hero": [ "An important part of the agreement", "Rental terms", "A clear overview of booking, payments, vehicle use, insurance and return." ], "documentLabel": "Travelcaravan OÜ motorhome rental terms", "updatedLabel": "Last updated", "updatedDate": "07.07.2026", "versionLabel": "Version", "version": "1.0", "intro": "Please read the terms before confirming a booking. The written vehicle confirmation states the price, excess, minimum rental duration and other vehicle-specific terms.", "mandatoryRights": "No term limits mandatory consumer rights. An unclear consumer term is interpreted in accordance with applicable law.", "searchPlaceholder": "Search the terms…", "allCategories": "All", "noResults": "No matching terms were found.", "openSection": "Open", "closeSection": "Close", "categoriesLabel": "Categories", "highlights": [ { "value": "21+", "label": "minimum driver age" }, { "value": "2 years", "label": "minimum licence history" }, { "value": "€500", "label": "standard deposit" }, { "value": "300 km", "label": "per rental day" } ], "sections": [ { "id": "pooled-ja-kohaldamine", "category": "Core terms", "title": "1. Parties and application", "summary": "Who the lessor is, who the terms apply to and when a binding agreement is formed.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The lessor is Travelcaravan OÜ, registry code 16267981. These terms govern booking, handover, use and return of a motorhome." }, { "type": "paragraph", "text": "Submitting the website form is a request. A binding rental agreement is formed once Travelcaravan confirms the vehicle, price and terms in writing and the customer fulfils the payment condition stated in that confirmation." }, { "type": "note", "text": "A vehicle-specific confirmation or signed agreement may contain additional details. They do not reduce mandatory consumer rights." } ] }, { "id": "broneerimine", "category": "Core terms", "title": "2. Booking and confirmation", "summary": "A booking is confirmed in writing after availability and price have been checked.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The request must include correct contact details, the preferred vehicle, period and number of travellers. Travelcaravan checks availability and sends a durable written confirmation, normally by email, with the total price, payment schedule, deposit and material restrictions." }, { "type": "paragraph", "text": "If the requested vehicle or period is unavailable, an alternative may be offered. It becomes binding only after the customer clearly accepts it." } ] }, { "id": "taganemisoigus", "category": "Core terms", "title": "3. Withdrawal from a distance contract", "summary": "The 14-day withdrawal right may be excluded where a motor vehicle is booked for a specific date or period.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Where the agreement provides for use of a motor vehicle on a specific date or during a specific period, the ordinary 14-day withdrawal right may not apply under the exception in § 53(4) of the Estonian Law of Obligations Act." }, { "type": "paragraph", "text": "The booking may still be cancelled or amended under the procedure disclosed in the written confirmation and these terms." } ] }, { "id": "hind-ja-maksed", "category": "Price and payments", "title": "4. Rental price, booking payment and payments", "summary": "The total price and all mandatory charges are disclosed before a binding booking.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The rental price is calculated from the vehicle, dates, duration and selected extras. Taxes and all known mandatory charges are disclosed before confirmation." }, { "type": "paragraph", "text": "A €300 booking payment may be required. It forms part of the total rental price. Pay only to the bank account stated in an official Travelcaravan confirmation or invoice." }, { "type": "paragraph", "text": "The due date for the balance and deposit is shown in the confirmation. Any final settlement for additional costs takes place after return and inspection." } ] }, { "id": "tuhistamine", "category": "Price and payments", "title": "5. Cancellation and date changes", "summary": "The financial effect of cancellation must be proportionate and clear before payment.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Cancellation or amendment must be submitted in writing. The refund depends on timing, reasonable costs already incurred and whether the vehicle can be re-rented for the same period." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan will not automatically retain an amount exceeding agreed and legally justified costs or loss. The specific cancellation schedule is shown before the booking becomes binding." }, { "type": "paragraph", "text": "If Travelcaravan cannot provide the confirmed vehicle for a reason within its responsibility, it will offer an equivalent alternative where possible or refund the payment for the service not provided." } ] }, { "id": "juht-ja-dokumendid", "category": "Core terms", "title": "6. Renter and driver requirements", "summary": "The driver must be at least 21 and have held a category B licence for at least two years.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "The driver is at least 21 years old.", "A valid category B licence has been held for at least two years.", "A valid driving licence and passport or ID card are presented at handover.", "Only drivers named in the agreement or written confirmation may drive.", "A person acting for a company must evidence authority where required." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan may reasonably refuse handover if documents are missing, information is false or the driver does not meet the agreed requirements." } ] }, { "id": "rendiperiood", "category": "Vehicle and use", "title": "7. Rental period and minimum duration", "summary": "Most vehicles have a 3-day minimum; Mobilvetta KEA I 86 has a 7-day minimum.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The rental begins and ends on the date and time stated in the confirmation. Most vehicles have a minimum of 3 days. Mobilvetta KEA I 86 has a minimum of 7 days." }, { "type": "paragraph", "text": "A longer minimum may apply in high season or special periods, but it is displayed before confirmation." }, { "type": "paragraph", "text": "Notify Travelcaravan of a delay as soon as possible. A delay over 2 hours may incur one rental day, and over 3 hours up to two rental days, where this was clearly disclosed before the agreement." } ] }, { "id": "territoorium", "category": "Vehicle and use", "title": "8. Permitted territory and use", "summary": "Written permission is required before travelling outside the European Union.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The vehicle may be used in the European Union and any other countries listed in the confirmation. Travel outside the EU requires written approval at least 14 days in advance." }, { "type": "list", "items": [ "Use is limited to ordinary lawful road travel.", "Racing, off-road use, sub-rental, paid passenger transport and other unauthorised use are prohibited.", "Ferries, road tolls, environmental zones and local restrictions are the renter’s responsibility." ] } ] }, { "id": "labisoit-ja-trahvid", "category": "Vehicle and use", "title": "9. Mileage, road charges and third-party claims", "summary": "The price includes 300 km per rental day; excess mileage is €0.35/km.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The price includes up to 300 km for each rental day unless stated otherwise. Excess mileage costs €0.35 per kilometre." }, { "type": "paragraph", "text": "The renter is responsible for traffic, parking, toll, late-payment, towing and other vehicle-use claims arising during the rental, even if received later." } ] }, { "id": "tagatisraha", "category": "Price and payments", "title": "10. Security deposit", "summary": "The standard security deposit is €500 and is returned after inspection.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The standard security deposit is €500. The exact amount and payment method are stated in the confirmation." }, { "type": "paragraph", "text": "It is returned within a reasonable time after inspection, less only documented claims arising from the contract or law. If a loss cannot immediately be quantified, the customer is informed of the reason and next steps." } ] }, { "id": "kindlustus", "category": "Insurance and liability", "title": "11. Insurance and excess", "summary": "Motor liability and comprehensive insurance are included, subject to excesses and exclusions.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The price includes compulsory motor liability insurance and the vehicle’s comprehensive insurance. Exact scope, territory and exclusions follow the policy and rental agreement." }, { "type": "paragraph", "text": "Unless the vehicle confirmation states otherwise, the collision excess is €400 and the theft excess is 10% of the vehicle value. Tyres and rims may be excluded from comprehensive cover." }, { "type": "note", "text": "“Full insurance” does not mean zero excess or no exclusions. Review the excesses and exclusions before confirming." } ] }, { "id": "uleandmine", "category": "Return", "title": "12. Vehicle handover", "summary": "The vehicle is handed over checked, clean and with the agreed fuel level.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "At handover the vehicle is inspected with the renter, its use and equipment are explained, and visible damage is recorded in a handover report and, where appropriate, photographs." }, { "type": "paragraph", "text": "Report any overlooked damage or missing equipment before departure. The vehicle is normally supplied with a full fuel tank, clean and technically checked." } ] }, { "id": "tagastamine", "category": "Return", "title": "13. Return, cleanliness and fuel", "summary": "The interior and toilet cassette must be returned as agreed; exterior washing is normally not required.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Return the interior reasonably clean and free of personal belongings.", "The toilet cassette must be emptied and cleaned.", "Exterior washing is normally not required unless the vehicle is exceptionally dirty.", "Return the vehicle with the same fuel level as at handover." ] }, { "type": "paragraph", "text": "An unusually extensive interior clean may incur €60 and an uncleared toilet cassette €55. Missing fuel is charged at cost together with any reasonable refuelling service fee disclosed before the agreement." }, { "type": "paragraph", "text": "New damage beyond fair wear and tear is recorded and charged on the basis of documented repair or restoration costs." } ] }, { "id": "keelatud-tegevused", "category": "Vehicle and use", "title": "14. Smoking, pets and other restrictions", "summary": "Smoking and carrying pets without written permission are prohibited.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Smoking is prohibited. Pets are allowed only with prior written approval." }, { "type": "paragraph", "text": "The renter reimburses actual cleaning, deodorising, repair and lost-rental costs. Any agreed contractual penalty of up to €500 must be proportionate to the breach." } ] }, { "id": "rike-ja-onnetus", "category": "Insurance and liability", "title": "15. Breakdown, accident and damage", "summary": "Report an incident immediately and follow Travelcaravan and insurer instructions.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Stop safely and prevent further damage.", "Contact Travelcaravan immediately.", "Notify the police where required for an accident, theft or other incident and retain written evidence.", "Do not admit liability or settle with a third party without approval.", "Keep the keys, registration document, photographs and relevant receipts." ] }, { "type": "paragraph", "text": "If the vehicle cannot be used because of a technical failure attributable to Travelcaravan, a price reduction or other remedy is assessed under the law and circumstances. Liability is not excluded where the law does not permit exclusion." } ] }, { "id": "jalgimisseade", "category": "Insurance and liability", "title": "16. Tracking device and vehicle security", "summary": "The vehicle may use GPS and remote immobilisation for security and theft prevention.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The vehicle may contain GPS tracking and a remotely controlled immobiliser. These may be used for security, theft prevention, emergency support and investigating a material breach." }, { "type": "paragraph", "text": "Purposes, legal basis, access and retention are described in the privacy notice. Data is not used for unjustified continuous monitoring." } ], "links": [ { "label": "Privaatsustingimused", "href": "/en/privacy" } ] }, { "id": "kaebused-ja-vaidlused", "category": "Disputes", "title": "17. Complaints and dispute resolution", "summary": "Written complaints are answered within 15 days; unresolved consumer disputes may be referred to the committee.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Send complaints to travel.caravan@mail.ee with a description, requested solution and relevant evidence. Travelcaravan replies to a consumer’s written complaint within 15 days." }, { "type": "paragraph", "text": "If no agreement is reached, a consumer may apply to the Consumer Disputes Committee at TTJA or to a court. Committee proceedings are free of charge." } ], "links": [ { "label": "Tarbijavaidluste komisjon", "href": "https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon" }, { "label": "Avalduse esitamine", "href": "https://ttja.ee/avalduse-esitamine" } ] }, { "id": "kohaldatav-oigus", "category": "Disputes", "title": "18. Applicable law and version", "summary": "Estonian law applies and the booking is generally governed by the version in force when confirmed.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Estonian law applies, without depriving a consumer of mandatory protection under the law of their country of residence where applicable." }, { "type": "paragraph", "text": "The version in force when the booking was confirmed generally applies. Later changes do not apply retrospectively unless agreed or required by law." } ] } ] }, "websiteTerms": { "title": "Website terms", "description": "Travelcaravan.ee website terms covering booking requests, security, content and permitted use.", "hero": [ "Website", "Terms and usage rights", "Rules covering website content, booking requests, security and intellectual property." ], "documentLabel": "Travelcaravan.ee website terms", "updatedLabel": "Last updated", "updatedDate": "07.07.2026", "versionLabel": "Version", "version": "1.0", "intro": "These terms govern use of the website. Rental terms, the booking confirmation and the signed rental agreement also apply to a motorhome rental.", "mandatoryRights": "These terms do not exclude or limit liability or consumer rights where the law does not permit that limitation.", "searchPlaceholder": "Search the terms…", "allCategories": "All", "noResults": "No matching terms were found.", "openSection": "Open", "closeSection": "Close", "categoriesLabel": "Categories", "highlights": [ { "value": "16267981", "label": "registry code" }, { "value": "3 languages", "label": "Estonian, Russian and English" }, { "value": "15 days", "label": "reply to a written complaint" }, { "value": "HTTPS", "label": "encrypted connection" } ], "sections": [ { "id": "teenusepakkuja", "category": "General", "title": "1. Service provider details", "summary": "The website is operated by Travelcaravan OÜ.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "travelcaravan.ee is operated by Travelcaravan OÜ, registry code 16267981, VAT number EE102533187. Email: travel.caravan@mail.ee. Service location: Teemeistri 2/1, Tallinn. Registered address: Laiaru, Valgu-Vanamõisa village, Märjamaa municipality, Rapla County, 78204, Estonia." } ] }, { "id": "eesmark", "category": "General", "title": "2. Purpose of the website", "summary": "The website presents vehicles, prices, availability and booking options.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The website provides information about Travelcaravan vehicles, pricing, extras, availability and rental terms and allows a booking request to be submitted." }, { "type": "paragraph", "text": "These website terms do not replace the rental terms, privacy notice or a written confirmation for a specific booking." } ] }, { "id": "teabe-tapsus", "category": "Content and prices", "title": "3. Accuracy of information, price and availability", "summary": "We aim to keep information current; the binding price is confirmed before the agreement.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan takes reasonable steps to keep vehicle details, prices and calendar information accurate. The customer will be contacted promptly in the event of a technical issue, delayed synchronisation or an obvious price error." }, { "type": "paragraph", "text": "The binding vehicle, price and rental period are those stated in the written confirmation. If the service cannot be provided as confirmed, an alternative is offered or the amount paid for the unavailable service is refunded." } ] }, { "id": "broneeringusoov", "category": "Booking", "title": "4. Submitting a booking request", "summary": "Submitting the form does not automatically confirm a booking.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The user must enter accurate and current information. A request becomes binding only after Travelcaravan confirms it in writing and the payment condition in that confirmation is fulfilled." }, { "type": "paragraph", "text": "The button and its immediate context state clearly whether an action creates a payment obligation. Hidden mandatory charges are not added." } ] }, { "id": "lubatud-kasutus", "category": "Use", "title": "5. Permitted use and security", "summary": "Use the website lawfully and without disrupting the system.", "blocks": [ { "type": "list", "items": [ "Do not knowingly submit false information or use another person’s data without permission.", "Do not bypass security controls, damage the website or overload it with automated requests.", "Do not use the content for fraud or to impersonate Travelcaravan." ] }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan may rate-limit requests, block malicious traffic and retain security logs as described in the privacy notice." } ] }, { "id": "intellektuaalomand", "category": "Content and prices", "title": "6. Intellectual property", "summary": "Texts, photographs, the logo and design are protected.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Website texts, photographs, video, logo, graphics, data and design belong to Travelcaravan or the relevant rights holder." }, { "type": "paragraph", "text": "Content may be viewed and shared for personal non-commercial purposes with attribution. Commercial copying, resale or adaptation requires prior written permission." } ] }, { "id": "valisteenused", "category": "Use", "title": "7. External links and third-party services", "summary": "Maps, payments and other services may apply their own terms.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The website may link to mapping, email, payment, social-media and other third-party services. Their terms and privacy rules may also apply." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan remains responsible for its own service and information and does not avoid responsibility merely because a technical function is supplied by a third party." } ] }, { "id": "isikuandmed", "category": "Data", "title": "8. Personal data and cookies", "summary": "Data is processed under separate privacy and cookie notices.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Data categories, purposes, legal bases, retention periods and rights are described in the privacy notice." }, { "type": "paragraph", "text": "Strictly necessary cookies may operate without consent. Analytics and marketing technologies are activated only where valid consent is required and obtained." } ], "links": [ { "label": "Privaatsustingimused", "href": "/en/privacy" }, { "label": "Küpsiste kasutamine", "href": "/en/cookies" } ] }, { "id": "tootkindlus", "category": "Use", "title": "9. Availability and liability", "summary": "Temporary interruptions may occur, but statutory liability is not excluded.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan may maintain, improve or temporarily restrict the website, for example during a security issue. Service will be restored within a reasonable time where possible." }, { "type": "paragraph", "text": "Travelcaravan is not responsible for a failure caused by the user’s device or internet connection. Liability is not limited where the law makes limitation invalid, including for intent or gross negligence." } ] }, { "id": "ligipaasetavus", "category": "Use", "title": "10. Accessibility and feedback", "summary": "The website is developed with keyboard, mobile and assistive technology use in mind.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "We aim to keep navigation, forms and core content understandable and usable on different devices. Report accessibility issues to travel.caravan@mail.ee." } ] }, { "id": "tingimuste-muudatused", "category": "General", "title": "11. Changes and language versions", "summary": "A new version is published with its effective date.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "The terms may change when functionality, law or service arrangements change. The new version and effective date are published on this page." }, { "type": "paragraph", "text": "A confirmed booking is generally governed by the version in force when confirmed. If translations differ, the Estonian version prevails without reducing mandatory consumer rights." } ] }, { "id": "vaidlused", "category": "General", "title": "12. Contact, complaints and applicable law", "summary": "Complaints may be sent by email; consumers may apply to the disputes committee.", "blocks": [ { "type": "paragraph", "text": "Send questions and complaints to travel.caravan@mail.ee. A consumer’s written complaint is answered within 15 days." }, { "type": "paragraph", "text": "Estonian law applies. If no agreement is reached, a consumer may apply to the Consumer Disputes Committee or a court." } ], "links": [ { "label": "Tarbijavaidluste komisjon", "href": "https://ttja.ee/tarbijavaidluste-komisjon" } ] } ] } } } }